1
00:00:30,000 --> 00:00:45,200
Oh, desculpe, essa foi por pouco.

2
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Oi pai.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Não posso falar agora, mas te ligo de volta, ok?

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Amo você.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Tchau.

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Hillary.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Oi.

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Oi.

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,960
Pensei em passar por aqui, mas obviamente não há necessidade, porque este é um país das maravilhas do inverno.

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
O que me lembra, você conversou com a locadora sobre a neve...

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,080
Máquina de neve já sendo montada.

12
00:01:06,080 --> 00:01:09,800
E ouvi dizer que os pais da noiva vão sentar-se separadamente.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
A disposição dos assentos foi ajustada.

14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Excelente.

15
00:01:12,920 --> 00:01:19,700
Lottie Morgan, você é uma superestrela, o que me leva ao verdadeiro motivo de estar aqui.

16
00:01:19,700 --> 00:01:26,000
A família Warby está procurando alguém para assumir o leilão anual de caridade de Natal.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Os Warbys?

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,200
Como na família mais filantrópica de Boston?

19
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Exatamente o mesmo.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,680
Essa é a van de caridade mais esperada da temporada.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Achei que a Montero Events estava cuidando da conta.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Despedido.

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Você está brincando.

24
00:01:38,160 --> 00:01:44,560
Aparentemente, eles não estavam em sincronia com a visão da Sra. Warby, que é notoriamente exigente.

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Então eu ouvi.

26
00:01:45,560 --> 00:01:50,220
Agora, eles estão voando em uma figura rara do Quebra-Nozes para arrecadar dinheiro para uma nova ala no Massachusetts

27
00:01:50,220 --> 00:01:51,840
Hospital Pediátrico.

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,280
E todo o evento gira em torno disso.

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Entendi.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Quebra-nozes.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Importante.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Ah, isso é tão emocionante.

33
00:01:59,480 --> 00:02:03,800
Estou imaginando uma montanha de ameixas açucaradas, um corredor de soldadinhos, e coloco todos

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,720
isso em seu discurso.

35
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Meu argumento de venda?

36
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Sim.

37
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Ainda não temos o emprego.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
Você está voando para Boston para uma entrevista.

39
00:02:12,560 --> 00:02:18,760
Erica Warby insiste em conhecer todos pessoalmente antes de contratar.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
Tem certeza de que quer que eu seja o responsável pelo lançamento?

41
00:02:22,480 --> 00:02:27,560
Lottie, não deixe seu nervosismo atrapalhar, especialmente se você for liderar o

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Filial de Boston.

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Temos uma filial em Boston.

44
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Queremos expandir.

45
00:02:31,320 --> 00:02:35,480
E não consigo pensar em pessoa melhor para liderar nossa equipe da Costa Leste.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Além disso, você cresceu lá.

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Quero dizer, que melhor desculpa para voltar para casa?

48
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Sim.

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Lar.

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Vamos.

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Repita depois de mim.

52
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Eu tenho isso.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Eu tenho isso.

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Eu tenho isso.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Eu tenho isso.

56
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Eu tenho isso.

57
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Eu tenho isso.

58
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Jules.

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Eu tenho isso.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Tristan, o seu voo deveria pousar em uma hora.

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Mudança de planos de voo?

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Estou em escala em Chicago.

63
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
O que?

64
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Sim.

65
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Meu voo original estava com overbook, o que cedeu meu assento.

66
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Por que?

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Esta senhora muito simpática estava tentando voltar para casa para o filho no Natal, então o que eu deveria

68
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
pendência?

69
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Atrapalhar seu único desejo de Natal?

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
E quanto ao meu desejo de Natal, Tristan?

71
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Para ter seu irmão favorito em casa nas férias?

72
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Para que este leilão de caridade aconteça sem problemas?

73
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Mamãe acabou de demitir sua organizadora de eventos e você sabe como ela pode se safar.

74
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Não sei.

75
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Não sei.

76
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Não sei.

77
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Não sei.

78
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Não sei.

79
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Não sei.

80
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Não sei.

81
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Não sei.

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Não sei.

83
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Não sei.

84
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Não sei.

85
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
fazer com que esse leilão de caridade aconteça sem problemas?

86
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
Mamãe acabou de demitir sua organizadora de eventos, e você sabe como ela pode...

87
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
E você é meu único irmão, então...

88
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Bem, estarei em casa num instante.

89
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
E sinto muito por não ter conseguido o backup de Mira.

90
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Tudo bem.

91
00:03:29,440 --> 00:03:31,740
Mas se você perdeu o próximo vôo, eu juro.

92
00:03:31,740 --> 00:03:32,740
Julieta, eu estarei lá.

93
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Estou um pouco nervoso.

94
00:03:33,740 --> 00:03:39,760
Você sabe que, uh, você desaparecerá de mim e eu terei que lidar com o estresse da mãe

95
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
sozinho.

96
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
E aqui eu pensei que você estava sentindo minha falta.

97
00:03:41,760 --> 00:03:44,140
Claro, sinto a sua falta.

98
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Eu estarei lá.

99
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Eu prometo.

100
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
Ah, atire. Estou sendo bipado. Eu tenho que correr.

101
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Amo você.

102
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Olá?

103
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
Oi, oi, oi!

104
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Feliz Natal.

105
00:04:05,140 --> 00:04:17,140
Ei. Parece que você poderia usar um desses.

106
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Feliz Natal.

107
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Acho que esse é seu.

108
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Aquela passou perto.

109
00:04:28,140 --> 00:04:30,140
Troca de bolsa clássica. Assim como em uma comédia romântica.

110
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Você está bem?

111
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Fico desajeitado quando estou nervoso.

112
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Por que tão nervoso?

113
00:04:39,140 --> 00:04:44,140
Vou para casa pela primeira vez em muito tempo para uma entrevista para a maior oportunidade da minha carreira.

114
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Isso, e eu sou um péssimo voador.

115
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Eu também costumava ser um voador nervoso.

116
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
E percebi que o medo apenas impede você de atingir seu potencial.

117
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Você só precisa confiar no universo e respirar.

118
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
E confie no piloto. Esperançosamente.

119
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Obrigado.

120
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Então, qual é a oportunidade única da sua vida?

121
00:05:00,140 --> 00:05:04,140
Ah, estou sendo entrevistado para ser o planejador de eventos da Warby Christmas Charity Foundation.

122
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Você não diz.

123
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
Aparentemente, o chefe da fundação é extremamente exigente.

124
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Estão leiloando este quebra-nozes de valor inestimável.

125
00:05:11,140 --> 00:05:15,140
De qualquer forma, só descobri isso ontem, então estou me esforçando para encontrar uma proposta impressionante o suficiente para me conseguir o emprego.

126
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
Se me permitem fazer uma sugestão.

127
00:05:20,140 --> 00:05:24,140
Por que não se inclinar para o ângulo do quebra-nozes?

128
00:05:25,140 --> 00:05:29,140
Você sabe, todo o tema do balé é sobre o poder dos sonhos e da imaginação.

129
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
Parece apropriado para uma gala de hospital infantil.

130
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Sim, esse foi meu primeiro instinto, mas fiquei preocupado que fosse muito exagerado.

131
00:05:35,140 --> 00:05:38,140
Não, confie no seu instinto. Eu digo que quanto mais quebra-nozes, melhor.

132
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
Espere, eu não disse que era para um hospital infantil. Como você sabia disso?

133
00:05:43,140 --> 00:05:47,140
Esse foi um palpite de sorte. Você sabe, esses eventos geralmente são para algo assim. Certo?

134
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
Ah, não, não, não, não, não. Isso é, ah...

135
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
Prometo não perder esta bolsa de vista.

136
00:05:59,140 --> 00:06:02,140
Então, uh, tem algo muito, muito valioso.

137
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
Se você pudesse abrir esta exceção, por favor.

138
00:06:05,140 --> 00:06:07,140
Uh, me desculpe, senhor. O vôo está ao mar.

139
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Senhor, por favor.

140
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
OK.

141
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Obrigado. Tenha um bom dia.

142
00:06:32,140 --> 00:06:34,140
Com licença.

143
00:07:03,140 --> 00:07:05,140
Com licença! Perder! Espere!

144
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Perder!

145
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Ei, espere.

146
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Ah, Lottie, certo?

147
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Sim.

148
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
Sim, acho que tivemos uma pequena confusão de malas. De novo.

149
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Ah, meu Deus. Muito obrigado.

150
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
Temos que parar de cortar carne desta forma.

151
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Finja que não disse isso.

152
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Desculpe. Não posso fazer.

153
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
Uh, senhorita?

154
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
Perder?

155
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Uh...

156
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Acompanhar você?

157
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Claro. Sim.

158
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Espero que seu grande discurso corra bem.

159
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
Eu também. E obrigado novamente por me acalmar.

160
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Isso realmente ajuda.

161
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
O prazer é meu.

162
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Aqui.

163
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Obrigado.

164
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
Então, acho que isso é um adeus.

165
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Sabe, tenho a sensação de que nos veremos mais cedo do que pensamos.

166
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
Pai?

167
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Pai?

168
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Estou em casa.

169
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Pai?

170
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Bem-vinda ao lar, Elle.

171
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Alguém ligou dizendo que estava doente no restaurante e eu tive que cobrir.

172
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Até breve, pai.

173
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Tchau.

174
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Bem-vindo ao lar, estranho.

175
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Ah, eu sinto tanto a sua falta.

176
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Ok, um pouco desalinhado.

177
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Hum, está tudo bem. Você vai raspar para o grande evento, certo?

178
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Eu não estava planejando isso.

179
00:09:28,140 --> 00:09:30,140
Mamãe vai adorar isso.

180
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Tristão, eu ouvi.

181
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Oi mãe.

182
00:09:33,140 --> 00:09:35,140
Que bom ter você em casa.

183
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
Ah, quero saber tudo sobre suas viagens.

184
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Você ainda é tão bonito.

185
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
Mas a barba vai sair antes da noite do leilão, certo?

186
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
Eu tenho isso.

187
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Bom dia, querido.

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Ola pai. Muito bom te ver.

189
00:10:01,140 --> 00:10:03,140
Você não trabalhou a noite toda de novo, não é?

190
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
Bem, alguém tem que pegar o turno da noite.

191
00:10:06,140 --> 00:10:09,140
Eu estava pensando em fazer panquecas para nós.

192
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
Bem, parece bom, mas tenho que ir a uma grande entrevista de emprego.

193
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Talvez jantar esta noite?

194
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
Frank vai ser outro atrasado para mim.

195
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
Não há outra pessoa que possa assumir parte de sua carga de trabalho?

196
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Você merece uma pausa.

197
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Olha, agradeço a sua preocupação, mas estamos com falta de pessoal para o Natal.

198
00:10:24,140 --> 00:10:26,140
Eu tenho que compensar.

199
00:10:26,140 --> 00:10:30,140
E nenhum dos meus funcionários será tão detalhista quanto você.

200
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
Tudo bem. O que quer que você diga, chefe.

201
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Tentaremos novamente amanhã?

202
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Amo você.

203
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Também te amo.

204
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Boa sorte hoje.

205
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Obrigado.

206
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Obrigado.

207
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Oh não.

208
00:11:26,140 --> 00:11:29,140
Você deve ser Lottie Morgan, da Lexington Events.

209
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
Você. O que você está fazendo aqui?

210
00:11:34,140 --> 00:11:37,140
Bem, minha mãe teve a gentileza de me deixar ficar com ela durante as férias.

211
00:11:38,140 --> 00:11:42,140
Sua mãe é Erica Warby.

212
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
O que faz você...

213
00:11:44,140 --> 00:11:46,140
Tristão Warby. Prazer em conhecê-lo.

214
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
Como você pôde não me dizer quem você é?

215
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
Você apenas me deixou divagar assim?

216
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
Bem, eu não poderia exatamente...

217
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
Estou tão humilhado!

218
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Não, você não deveria estar.

219
00:11:56,140 --> 00:11:58,140
Espere. Isso faz de você meu chefe?

220
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
Não. Essa seria minha mãe.

221
00:12:02,140 --> 00:12:04,140
Bem, agora estou completamente confuso.

222
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
Você é mau.

223
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Respirações profundas.

224
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Não, eles têm ótimas ideias.

225
00:12:12,140 --> 00:12:15,140
E conheço pessoas que ficaram muito satisfeitas com o seu trabalho, mas...

226
00:12:15,140 --> 00:12:19,140
Mas, olha, eu gosto de eventos de ponta, mas falta ânimo.

227
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Concordo. Absolutamente.

228
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Ei mãe.

229
00:12:22,140 --> 00:12:25,140
Deixe-me apresentar Lottie Morgan, da Lexington Events.

230
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Olá, Lottie. Prazer em conhecê-lo.

231
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Ah, aqui.

232
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Obrigado.

233
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Que prazer conhecê-la, Sra. Warby.

234
00:12:31,140 --> 00:12:33,140
Tudo bem se eu te chamar de Sra. Warby?

235
00:12:34,140 --> 00:12:36,140
Não sei mais como eu te chamaria.

236
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Desculpe.

237
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Estou um pouco nervoso.

238
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Ah, não fique, querido.

239
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Esta é minha filha, Júlia.

240
00:12:42,140 --> 00:12:47,140
Ela é cirurgiã do Hospital Infantil para quem vamos arrecadar dinheiro, assim como meu marido.

241
00:12:47,140 --> 00:12:52,140
Portanto, nem é preciso dizer que esta é uma causa que está muito próxima e cara aos nossos corações.

242
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
E este é meu filho, Tristan.

243
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Sim. Sim. Nós já nos conhecemos.

244
00:12:58,140 --> 00:13:04,140
Ele tem viajado durante o ano passado, expandindo os esforços da nossa fundação e desenvolvendo comunidades.

245
00:13:05,140 --> 00:13:09,140
Minha esperança é que um dia ele assuma a fundação.

246
00:13:10,140 --> 00:13:14,140
Lottie estava me contando algumas de suas idéias e acho que você ficará muito impressionado.

247
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Bem, mal posso esperar para ouvi-los.

248
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
Então, por que vocês dois não vão embora?

249
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Claro.

250
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Sente por favor.

251
00:13:39,140 --> 00:13:44,140
Deixe-me começar dizendo que é uma honra ser considerado para um cargo como este.

252
00:13:44,140 --> 00:13:51,140
Nós da Lexington Events acreditamos que são os pequenos detalhes que tornam uma noite especial, mas o verdadeiro cerne do evento está na causa.

253
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Lembro-me da primeira vez que vi o Quebra-Nozes.

254
00:13:56,140 --> 00:14:00,140
Saí daquele teatro cheio de magia natalina.

255
00:14:02,140 --> 00:14:06,140
Eu escaparia para aquele mundo em minha imaginação sempre que os tempos fossem difíceis.

256
00:14:07,140 --> 00:14:11,140
Para mim, o Quebra-Nozes simboliza esperança e resiliência.

257
00:14:11,140 --> 00:14:14,140
Algo que acho que as crianças do hospital precisam urgentemente.

258
00:14:16,140 --> 00:14:23,140
Quero que seus convidados estejam tão imersos nesta experiência que, quando o Quebra-Nozes estiver em leilão, não haja um preço muito alto.

259
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
Sei o quanto esta nova ala do hospital deve significar para você e sua família.

260
00:14:29,140 --> 00:14:34,140
E eu prometo a você que, com a minha ajuda, você arrecadará o dinheiro para isso.

261
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Oi.

262
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Hillary, acho que correu bem.

263
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Não, eu não falei muito rápido.

264
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
Não? OK. Falo com você mais tarde.

265
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Tudo bem tchau.

266
00:15:00,140 --> 00:15:02,140
Por que você está sempre aqui quando faço coisas assim?

267
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Você só faz isso quando estou por perto, hein?

268
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Você está me fazendo sentir mal comigo mesmo.

269
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Então, como foi a reunião?

270
00:15:09,140 --> 00:15:15,140
Hum, ok, eu acho. Você sabe, uma vez que o choque de ver você passou.

271
00:15:16,140 --> 00:15:18,140
Desculpe de novo.

272
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
Sua mãe é meio difícil de ler.

273
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Então estou aqui.

274
00:15:26,140 --> 00:15:30,140
Bem, de qualquer forma, eu deveria ir. Foi bom ver você novamente.

275
00:15:31,140 --> 00:15:33,140
Você não quer ver onde trabalhará na próxima semana?

276
00:15:36,140 --> 00:15:38,140
O que você quer dizer com onde estarei trabalhando na próxima semana?

277
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Diga-me.

278
00:15:42,140 --> 00:15:45,140
Minha mãe adorou sua proposta. Você conseguiu o emprego.

279
00:15:46,140 --> 00:15:49,140
O que? Você está falando sério? Por que você não começou com isso?

280
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Eu gosto de me divertir um pouco.

281
00:15:53,140 --> 00:15:55,140
Eu pulo, mas não quero quebrar nada.

282
00:15:56,140 --> 00:16:00,140
Minha mãe está procurando por alguém que entenda a essência deste evento há muito tempo.

283
00:16:01,140 --> 00:16:06,140
Bem, ei, foi sua visão que me inspirou. Eu nunca teria conseguido esse emprego sem você.

284
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
Tenho certeza de que você teria chegado lá sozinho, mas ficarei feliz em ajudar.

285
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
Então, isso significa que você me perdoa?

286
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Considere isso como água debaixo da ponte.

287
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Vou lhe mostrar seu escritório.

288
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Então, alguma dúvida?

289
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
Posso ver isso?

290
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Veja o que?

291
00:16:29,140 --> 00:16:35,140
Este infame quebra-nozes. Considerando que todo este evento está centrado nisso, eu provavelmente deveria dar uma olhada.

292
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Eu vou pegá-lo.

293
00:16:47,140 --> 00:16:57,140
Agora, é extremamente valioso, então se você não se importa, serei eu quem cuidará dele para evitar qualquer desastre em potencial.

294
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
Justo.

295
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Huh.

296
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
Bem, isso não é realmente o que eu estava imaginando.

297
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Cadê?

298
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
O que aconteceu com isso?

299
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
Isto não é coisa minha.

300
00:17:13,140 --> 00:17:17,140
Bem, você me deu minha mala no aeroporto, então...

301
00:17:18,140 --> 00:17:20,140
Alguém está com minha bagagem com o quebra-nozes dentro.

302
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
A casa da minha mãe.

303
00:17:26,140 --> 00:17:28,140
Minha mãe vai me deserdar.

304
00:17:29,140 --> 00:17:32,140
Foi um erro honesto. Tenho certeza que ela vai entender.

305
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Ah, ela não consegue descobrir.

306
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
O que você quer dizer?

307
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Você tem que contar a ela.

308
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Eu?

309
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Sim.

310
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
Ou podemos simplesmente encontrar o quebra-nozes e ela não perceberá.

311
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
Explique-me essa lógica.

312
00:17:48,140 --> 00:17:52,140
Esse quebra-nozes é insubstituível e você acabou de lançar um evento que gira inteiramente em torno dele.

313
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Temos que encontrá-lo.

314
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Sim, acho que não estou confortável com isso.

315
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Por favor, ambos temos muito a perder se este evento não correr perfeitamente.

316
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Estou a caminho. Doente...

317
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Lottie?

318
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Oi.

319
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
Eu só queria dizer o quanto estou emocionado por ter você a bordo.

320
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
E, Tristan, estou feliz que você esteja aqui, porque eu estava pensando,

321
00:18:19,140 --> 00:18:24,140
como estamos numa crise de tempo, seria esplêndido se desse uma mão à Lottie.

322
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Eu acho que é uma ótima ideia.

323
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Oh, com todo o respeito, sou mais uma operação de uma mulher só.

324
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Ah, bobagem.

325
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Se Tristan assumir a Fundação algum dia,

326
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
ele tem que aprender o que é preciso para realizar um evento.

327
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Então, está resolvido.

328
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Vá embora. Ir trabalhar.

329
00:18:41,140 --> 00:18:46,140
Ah, antes de ir, eu adoraria ver esse precioso quebra-nozes.

330
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Oh.

331
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Hum...

332
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
Você não pode.

333
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Oh por que não?

334
00:18:59,140 --> 00:19:02,140
Na verdade, é uma história maluca.

335
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
Troquei acidentalmente bagagem com Lottie no aeroporto.

336
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
Sim. Sim, estávamos no mesmo voo com praticamente a mesma bagagem.

337
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Isso não é inacreditável?

338
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Sim, certamente é.

339
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Vamos buscá-lo na Lottie's.

340
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
Estou ansioso por isso.

341
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Mais cedo ou mais tarde.

342
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Absolutamente.

343
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Claro. Nós estamos nisso.

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Lá. Você está feliz?

345
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Agora estou todo envolvido na sua bagunça.

346
00:19:30,140 --> 00:19:34,140
É claro que não estou feliz, mas pelo menos isso nos dá algum tempo para que possamos encontrá-lo.

347
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Ok, Lottie, pense.

348
00:19:37,140 --> 00:19:41,140
Se o planejamento de eventos me ensinou alguma coisa, é que existe uma solução para cada problema.

349
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
Desculpe.

350
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Desculpe.

351
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
Desculpe.

352
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
Desculpe.

353
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
O que?

354
00:19:56,140 --> 00:20:00,140
Bem, o conteúdo desta mala pode dizer-nos muito sobre o paradeiro do dono,

355
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
mas é errado mexer nas coisas de alguém sem sua permissão?

356
00:20:05,140 --> 00:20:08,140
Quero dizer, se serve de consolo, esse cara provavelmente quer suas coisas de volta também.

357
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
Bom o bastante.

358
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
Ah, aqui vamos nós.

359
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Uma agenda.

360
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Uma agenda.

361
00:20:19,140 --> 00:20:23,140
Acabei de virar a página de contato e ele não preencheu.

362
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Ótimo.

363
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Ah, alguém fez isso.

364
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Sabemos que o nome dele é Dave e ele é pai.

365
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Tenho quase certeza de que a caligrafia pertence a esse pequenino aqui.

366
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
OK.

367
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Então sabemos que o nome dele é Dave.

368
00:20:44,140 --> 00:20:48,140
Ele é fã de malhas festivas e tem uma filha.

369
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
E...

370
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
Onde ele estará todos os dias desta semana.

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Podemos simplesmente localizá-lo.

372
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Será como uma caça ao tesouro.

373
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
Chamaremos isso de Operação Quebra-Nozes.

374
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Vou traçar um mapa.

375
00:21:03,140 --> 00:21:08,140
Hum, enquanto você faz isso, vou ligar para o aeroporto.

376
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Hum.

377
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
Pai, as renas precisam ir por cima.

378
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Como se eles estivessem voando.

379
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Tudo bem.

380
00:21:25,140 --> 00:21:26,140
Todos a bordo do Dad Express.

381
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Pai, já sou grande demais para isso.

382
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Sem chance. Você ainda é minha garotinha.

383
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
Agora suba. Vamos.

384
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Tudo bem.

385
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Oh Deus.

386
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
OK. Não.

387
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
OK. Você tem razão. Você é muito grande.

388
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
Vamos.

389
00:21:42,140 --> 00:21:44,140
Ok, ok, ok. Coco está pronto.

390
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
Aqui está, querido.

391
00:21:50,140 --> 00:21:53,140
Você sabe, Joey, por que você não sobe e se prepara?

392
00:21:54,140 --> 00:21:55,140
Obrigado, querido.

393
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Ei.

394
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Hum.

395
00:22:01,140 --> 00:22:04,140
Acho que Joey estava ansioso para ter toda a sua atenção.

396
00:22:05,140 --> 00:22:08,140
Você tem razão. Desculpe. Não há mais telefones.

397
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Não há mais telefones.

398
00:22:10,140 --> 00:22:13,140
Falando em trabalho, este ano consegui um estande na feira de Natal.

399
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Pam, isso é incrível.

400
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
O que significa que estarei muito ocupado nos próximos dias.

401
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
Não se preocupe. Eu cuido de você neste Natal.

402
00:22:20,140 --> 00:22:21,140
Eu vou ser o Super Pai.

403
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Ah, até consegui pegar uma daquelas bonecas Bella Ballerina colecionáveis.

404
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
O que? Eles estão esgotados em todos os lugares.

405
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Olhe para você. Super Pai.

406
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
Bem, era a única coisa na lista dela.

407
00:22:31,140 --> 00:22:33,140
Agora é melhor eu embrulhá-lo antes que ela o encontre.

408
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
O que?

409
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Você ainda está em espera com a companhia aérea?

410
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Você está me dizendo que não consegue ouvir a conversa estimulante?

411
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Ha ha.

412
00:22:56,140 --> 00:22:58,140
Bem, por que você espera? Por que você não verifica a bolsa dele em busca de mais pistas?

413
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Obrigado por continuar segurando.

414
00:23:01,140 --> 00:23:04,140
Como você pode realmente decifrar um monte de paletós e uma boneca nova?

415
00:23:04,140 --> 00:23:08,140
Les. Quero dizer, ele é obviamente um pai que trabalha e está tentando recuperar o tempo perdido com a filha durante as férias.

416
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Bem, claro. Eu vou conversar sobre isso juntos.

417
00:23:11,140 --> 00:23:14,140
Bem, ele só trouxe ternos, o que significa que é um viajante de negócios.

418
00:23:15,140 --> 00:23:19,140
Seus dados pessoais são meticulosamente organizados em bolsas à prova de ar, o que significa que ele viaja com frequência.

419
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
Cada atividade em sua agenda gira em torno de seu filho,

420
00:23:23,140 --> 00:23:26,140
e não esqueçamos da boneca Brenna Ballerina com tutu de edição limitada.

421
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Eu diria que ele está tentando compensar alguma coisa.

422
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Talvez ele seja apenas um ótimo pai.

423
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Confie em mim.

424
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Conheço um pai viciado em trabalho quando vejo um.

425
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Feito.

426
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
É incrível. Você fez isso enquanto também estava...

427
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Eu sou multitarefa.

428
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
Então esses são os pontos que precisamos atingir.

429
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
Primeiro, o mercado de Natal.

430
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Depois, oficina do Papai Noel.

431
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Seguido pela padaria Millie.

432
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Depois, o lote da árvore de Natal de Maryland.

433
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
E, finalmente, Papai Noel me livre, se ainda não o encontrarmos,

434
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
a produção de O Quebra-Nozes do West Boston Ballet.

435
00:23:58,140 --> 00:23:59,140
Uau. Você é...

436
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Isso é muito bom.

437
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Obrigado por continuar segurando.

438
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Sua ligação é muito importante para nós.

439
00:24:06,140 --> 00:24:08,140
Um agente estará com você em breve.

440
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Pai, onde você está?

441
00:24:14,140 --> 00:24:16,140
Ah, você está pronto para pegar a estrada?

442
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
Você sabe, na verdade preciso fazer uma ligação rápida.

443
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Você se importa de levá-la?

444
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Mas você disse que me levaria para o ensaio.

445
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Eu sei.

446
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
Eu disse que você ia me levar para o ensaio.

447
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
Eu sei, querido, mas isto é muito importante.

448
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Eu prometo, depois disso, terminei.

449
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
E então, vou buscá-lo no balé,

450
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
e podemos ir direto para o...

451
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
Mercado de Natal. Certo.

452
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Vamos, Joey.

453
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Olá? Alguém aí?

454
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Oi. Sim estou aqui. Desculpe.

455
00:24:54,140 --> 00:24:56,140
Preciso relatar uma mala perdida.

456
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Alguém ligou sobre um

457
00:24:59,140 --> 00:25:02,140
mala de mão rígida verde floresta?

458
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Ah, floresta verde. Que festivo.

459
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Sim, vou ter que ficar de olho nisso.

460
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Sim. Por favor.

461
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
Era nisso que eu esperava que você pudesse me ajudar

462
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
agora mesmo.

463
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
Uh, ouça, você parece um cara legal,

464
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
então vou ser sincero com você.

465
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Acho que você não vai receber sua bolsa de volta antes do Natal.

466
00:25:22,140 --> 00:25:24,140
A boneca bailarina estampada da minha filha está lá.

467
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Ouvi dizer que eles estão esgotados há semanas.

468
00:25:27,140 --> 00:25:29,140
Sim. E é por isso

469
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Preciso da sua ajuda com isso.

470
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
Sua melhor aposta é acessar nosso site,

471
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
preencha o formulário FP21,

472
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
e espero por um milagre de Natal.

473
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Boa sorte.

474
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Mas se você pudesse, por favor, ajude...

475
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Bagagem perdida. Esta é Rhonda falando.

476
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Como posso ajudá-lo?

477
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
Oi.

478
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Sim, eu estava no voo 373 para Boston,

479
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
e parece que me encontrei

480
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
em uma situação de troca de mala.

481
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Clássico.

482
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
É isso?

483
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Sim. Temos um número recorde de malas perdidas

484
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
nesta temporada de férias.

485
00:26:05,140 --> 00:26:06,140
Oh. Ótimo.

486
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Bem, vou lhe contar o que disse ao nosso último cara.

487
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Fique online, preencha nosso formulário FP21,

488
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
e espero por um milagre de Natal.

489
00:26:13,140 --> 00:26:15,140
OK. Obrigado pela ajuda.

490
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Feliz Natal.

491
00:26:18,140 --> 00:26:19,140
De onde vêm isso?

492
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Bem, parece a Operação Quebra-Nozes

493
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
pode ser a nossa única esperança.

494
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Faltam apenas cinco dias para a véspera de Natal.

495
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
É melhor você seguir em frente.

496
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Não espere.

497
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Sim.

498
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Melhor levar a bolsa.

499
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Sim.

500
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
Eu só estou tentando subir

501
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
com a rota mais eficiente

502
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
para que cada parada da Operação Quebra-Nozes

503
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
alinha-se com meus fornecedores

504
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
para o resort divertido.

505
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Eu cresci aqui.

506
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
Certo.

507
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
Tenho certeza que sua família deve estar feliz

508
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
para ter você em casa nas férias.

509
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Na verdade somos apenas meu pai e eu,

510
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
e mal nos vimos.

511
00:27:04,140 --> 00:27:05,140
Nós dois trabalhamos muito.

512
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
É uma coisa nossa.

513
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
Somos como dois navios durante a noite.

514
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
Isso é uma vergonha.

515
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
É o que é.

516
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
OK. Mantenha seus olhos abertos

517
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
para qualquer lenço correspondente.

518
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Pode ajudar se você olhar para cima

519
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
do seu telefone.

520
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Estou apenas colocando antenas

521
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
para alguns itens de leilão alternativos

522
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
caso não o encontremos.

523
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Ei, tenha um pouco de fé.

524
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Coisas incríveis acontecem por aí

525
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
nesta época do ano.

526
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Dia potencial às 12 horas.

527
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Ah, não, estou com ele aqui.

528
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
Não, encontre-o.

529
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
Ei!

530
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Conjunto de voo!

531
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Desculpe.

532
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Pensei que você fosse outra pessoa.

533
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Feliz Natal.

534
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Ah, uau.

535
00:28:09,140 --> 00:28:10,140
Estes parecem ótimos.

536
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Isso é uma coisa muito legal.

537
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Muito obrigado.

538
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
É relativamente novo.

539
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
É melhor fazer isso.

540
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
Isso te faz feliz.

541
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Exatamente.

542
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Eu realmente espero que este mercado

543
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
me dá a exposição que preciso

544
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
para ajudar a conseguir meu negócio

545
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
fora do chão.

546
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
Você tem um website?

547
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Eu faço. Bem aqui.

548
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Bem na minha frente.

549
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Fiquei me perguntando se você já viu...

550
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Senhora, sinto muito

551
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
Para deixar você esperando.

552
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Você se importa?

553
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Claro que não.

554
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Perdi de vista o alvo.

555
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
Isso pode ser mais difícil do que pensávamos.

556
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
Devíamos apenas contar à sua mãe

557
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
antes que seja tarde.

558
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Nós ainda temos tempo

559
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
e a magia do Natal ao nosso lado.

560
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Você não acredita no que eles dizem

561
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
sobre o quebra-nozes, não é?

562
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Que isso leva você ao seu destino?

563
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Claro que eu faço.

564
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
OK.

565
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
Então estou voando de parapente

566
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
em um canto remoto dos Alpes Suíços

567
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
para resgatá-lo.

568
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Muito impressionante.

569
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
Mas o que isso tem a ver

570
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
com o quebra-nozes?

571
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Tenha paciência, Lottie.

572
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
Estou chegando lá.

573
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Ao visitar Petrov no hospital,

574
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
ele me diz que é o bisneto

575
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
do Desta von Eck.

576
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
A padroeira de Tchaikovsky?

577
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
De qualquer forma.

578
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Ele herda uma fortuna

579
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
e o quebra-nozes,

580
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
o que muda completamente sua vida.

581
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
Então o destino de Petrov

582
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
é o seu destino.

583
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
E seu destino

584
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
era perder imediatamente o dito quebra-nozes?

585
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Quais são as chances

586
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
você e eu temos praticamente a mesma bolsa,

587
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
estão no mesmo voo,

588
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
e ambos os nossos futuros

589
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
confiar naquele quebra-nozes?

590
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
Eu nem deveria estar naquele vôo.

591
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Vá com calma, Lottie.

592
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Você não estava destinado a ser.

593
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
Huh. Então esta úlcera se formando no meu estômago

594
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
está acontecendo por um motivo.

595
00:30:11,140 --> 00:30:12,140
Olhar.

596
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
Isto se parece com o real.

597
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
Tenho certeza que estou tentando leiloar

598
00:30:21,140 --> 00:30:22,140
um quebra-nozes de $ 50

599
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
passar como a coisa real

600
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
seria considerado fraude.

601
00:30:27,140 --> 00:30:28,140
Vamos apenas usá-lo como um espaço reservado

602
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
até encontrarmos o verdadeiro.

603
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Multar.

604
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Eu espero que dê certo.

605
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Como você espera realizar este grande evento

606
00:30:37,140 --> 00:30:38,140
se você não consegue acessar sua criança interior

607
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
e acreditar que tudo é possível?

608
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Especialmente essa época do ano.

609
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
Nem todo mundo é o Natal

610
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
parece algo saído de um filme.

611
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Para algumas pessoas,

612
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
é apenas um lembrete do que você não tem.

613
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Entendi.

614
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Mas o Natal é muito mais

615
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
do que apenas parar.

616
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
Trata-se de ajudar os menos afortunados.

617
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Eu acho que o espírito natalino

618
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
simplesmente não é algo natural para mim.

619
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Talvez seja hora de mudarmos isso.

620
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
Mal posso esperar para ver todas as flores da mamãe.

621
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Sim.

622
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
E mal posso esperar para ver você

623
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
dançando o balé quebra-nozes

624
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
na frente de todos.

625
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
Então não encontramos Dave.

626
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Pelo menos conseguimos alguma coisa.

627
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Você acabou fazendo rap?

628
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Parar.

629
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
Justino!

630
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Ah, já faz tanto tempo.

631
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Ótimo ver você.

632
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
Como está Harvard?

633
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Graduado.

634
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Iniciando a empresa no ano novo.

635
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
Parabéns.

636
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Esta é Lottie Morgan.

637
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
planejador de eventos extraordinário.

638
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Prazer em conhecê-la, Lottie.

639
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Bem, temos muito o que fazer

640
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
antes do grande evento,

641
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
então é melhor voltarmos ao assunto.

642
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Bem, não se esqueça

643
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
a festa anual de decoração da árvore de Natal

644
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
com a família de Vanessa.

645
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Minha família está planejando fazer

646
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
uma oferta significativa neste famoso quebra-nozes.

647
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Então, tenho certeza de que adoraríamos dar uma espiada.

648
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
Ok, você entendeu.

649
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Tchau.

650
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Ainda bem que temos essa isca.

651
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Sim, estou começando a pensar

652
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
não vai resolver.

653
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
O que? Você disse que era idêntico.

654
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
Bem, exceto por um detalhe.

655
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
O emblema vermelho em seu chapéu.

656
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Oh.

657
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
Isso é fácil. Eu entendi.

658
00:32:33,140 --> 00:32:35,140
Isso deve resolver.

659
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Você viaja para todos os lugares

660
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
com uma bolsa Mary Poppins

661
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
ou você nunca sabe

662
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
quando você vai ter uma emergência?

663
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Você sabe, quando nos conhecemos,

664
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
você estava todo nervoso.

665
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Eu vou olhar para você.

666
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Esse? Isso é facil.

667
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Isso eu posso controlar.

668
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
Então?

669
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
O que você acha?

670
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Como você...

671
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Eu não acho que alguém vai

672
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
para poder perceber a diferença.

673
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Como eu disse,

674
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
está tudo nos detalhes.

675
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
Vejo você amanhã.

676
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
Vejo você amanhã.

677
00:33:31,140 --> 00:33:33,140
Então, o que você vai pedir ao Papai Noel?

678
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Tem certeza que não sou muito velho

679
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
sentar no colo do Papai Noel?

680
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Não. Quero dizer, olhe para essas outras crianças.

681
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Eles são gigantes.

682
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Mas se você quer,

683
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
você pode simplesmente sentar no braço da cadeira dele.

684
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Parece bobo.

685
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Os desejos de Natal não se realizam.

686
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
O que?

687
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
O que você quer dizer?

688
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
No ano passado eu pedi para você conseguir um novo emprego

689
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
para que você pudesse ficar mais em casa

690
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
e isso não se tornou realidade.

691
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Bem, estou aqui agora, não estou?

692
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
E estamos nos divertindo, certo?

693
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Eu acho que não poderia doer

694
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Sim.

695
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Mas talvez você possa pensar em alguns

696
00:34:09,140 --> 00:34:10,140
de, você sabe, backups ou...

697
00:34:11,140 --> 00:34:12,140
Por que?

698
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
Você sabe o que? Deixa para lá.

699
00:34:15,140 --> 00:34:16,140
Papai Noel tem muitos ajudantes

700
00:34:17,140 --> 00:34:18,140
fazendo hora extra para ajudar

701
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Desejos especiais de Natal para crianças se tornam realidade

702
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
e isso inclui você.

703
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Papai?

704
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
Eu realmente não acho que deveria conhecer o Papai Noel hoje.

705
00:34:32,140 --> 00:34:33,140
Não estou me sentindo muito bem.

706
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Ei, vamos, hum,

707
00:34:37,140 --> 00:34:38,140
vamos te levar para casa, ok?

708
00:34:39,140 --> 00:34:40,140
Sim.

709
00:34:42,140 --> 00:34:44,140
Ugh, minha florista me reservou duas vezes.

710
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
Chega de sua teoria do destino.

711
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
Ok, não tão rápido.

712
00:34:51,140 --> 00:34:53,140
Na verdade, conheci uma florista no mercado de Natal.

713
00:34:54,140 --> 00:34:55,140
Acho que deveríamos dar uma chance a ela.

714
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Não sei.

715
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
Ela tem experiência suficiente?

716
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Temos a oportunidade de ajudar

717
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
um hospital infantil e um pequeno empresário.

718
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Vamos, Lottie. Arriscar.

719
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Eu não me arrisco.

720
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Por que não?

721
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Quando você é tão propenso a acidentes quanto eu,

722
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
você não pode deixar nada ao acaso.

723
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
Não posso me dar ao luxo de confiar cegamente no destino.

724
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Às vezes são as coisas que você menos espera

725
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
que têm o maior impacto em sua vida.

726
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
E às vezes são as coisas que você menos espera

727
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
que mais te decepciona.

728
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Bem, isso é bastante pessimista.

729
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Eu sou realista.

730
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Nem todos nós crescemos em um conto de fadas.

731
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Confie em mim.

732
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Minha vida nem sempre foi um conto de fadas.

733
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
Vamos, basta olhar para as suas coisas.

734
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Multar.

735
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Mas se eu vir uma poinsétia murcha...

736
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Você não vai.

737
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
Além disso, isso não afetará quanto dinheiro

738
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
criamos para os filhos.

739
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Mas você sabe o que afetará quanto dinheiro arrecadamos?

740
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Não encontrei o quebra-nozes.

741
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Oque me lembra...

742
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Eu fiz esses cartazes.

743
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Sério, você tem uma equipe de elfos trabalhando para você?

744
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Não há tempo para perguntas, ok?

745
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
Você pega metade.

746
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Oh! Oh não!

747
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
OK.

748
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Isso é lamentável.

749
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Mas e se Dave estiver caminhando

750
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
e um daqueles panfletos bateu na cara dele?

751
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Vamos apenas ter fé em...

752
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Você diz magia de Natal, eu juro.

753
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Vamos apenas publicá-los em todos os lugares.

754
00:36:35,140 --> 00:36:36,140
Eventualmente, ele é obrigado a vê-los.

755
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
É isso!

756
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
O que é isso?

757
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
A dança russa do quebra-nozes.

758
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Você tem que incorporar isso.

759
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Poderíamos usá-los em nosso jogo central.

760
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Eles poderiam ser a nossa versão de Pass the Parcel.

761
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Perfeito!

762
00:36:52,140 --> 00:36:53,140
Mas o que é Pass the Parcel?

763
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
É um clássico jogo de Natal.

764
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
Você distribui um presente embrulhado

765
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
e quem desembrulhar a camada final ganha o prêmio.

766
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
Você realmente nunca jogou Pass the Parcel?

767
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Não.

768
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
Não praticamos muitas atividades de Natal quando criança.

769
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
Que tipo de coisa você fez?

770
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Só você sabe...

771
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
coisa.

772
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Alguém tão detalhista,

773
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
você com certeza deixa alguns de fora.

774
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Vamos, Lottie.

775
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Abra.

776
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Ok, se você quer saber,

777
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
meu pai é dono de uma lanchonete 24 horas por dia, 7 dias por semana.

778
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Então, em vez de pendurar meias perto da lareira,

779
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Geralmente eu trabalhava no Natal.

780
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Desculpe.

781
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Foi o que me deu uma ética de trabalho tão forte.

782
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
Talvez este ano você possa mudar tudo isso.

783
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
É como você disse,

784
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Natal é passar tempo com a família

785
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
e meu pai e eu estamos tão ocupados como sempre,

786
00:37:39,140 --> 00:37:41,140
então eu fiz as pazes com isso.

787
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Você já?

788
00:37:44,140 --> 00:37:46,140
Comece a encher essa cesta.

789
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Você vai ter que pagar por isso.

790
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Negue tudo o que quiser,

791
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
mas tudo parece estar acontecendo

792
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
por nenhuma razão.

793
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Ah, Tristão!

794
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
O que vocês dois estão fazendo aqui?

795
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Eu dirijo um círculo de leitura

796
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
para jovens do centro da cidade, então...

797
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
Só estou pegando alguns livros extras.

798
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
É ótimo que você ainda faça isso.

799
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Sim, isso já dura oito anos.

800
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Eu adoro como a literatura pode mudar uma vida.

801
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
É incrível.

802
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Devemos nos certificar de nos atualizar mais tarde.

803
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Sim.

804
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Sim, bem,

805
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
boa sorte com suas aventuras.

806
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
OK.

807
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Você está bem?

808
00:38:33,140 --> 00:38:35,140
Vanessa é realmente incrível.

809
00:38:36,140 --> 00:38:38,140
Nossos pais são muito antigos.

810
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Eu acho que sempre foi a esperança deles

811
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
que um dia acabaríamos juntos.

812
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Ela definitivamente parece ser o seu tipo.

813
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Ela é ótima, mas

814
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
nunca senti

815
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
muito certo

816
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
conosco.

817
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Tipo, não era natural.

818
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
Eu gostaria de pensar que o destino iria

819
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
leve-me à minha pessoa um dia desses.

820
00:38:59,140 --> 00:39:01,140
Então, qual exatamente você acha que é meu tipo?

821
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Você sabe, ela é

822
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
lindo,

823
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
filantrópico,

824
00:39:08,140 --> 00:39:09,140
bem-educado, equilibrado,

825
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
perfeito.

826
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Eu acho que são as imperfeições das pessoas

827
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
que os tornam especiais.

828
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
Ah!

829
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
Hum.

830
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Achei que seria mais pesado.

831
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
O que você está fazendo?

832
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Eu só queria ver isso em carne e osso,

833
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
ou madeira brilhante, como se vê.

834
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
Ok, ok, isso é o suficiente.

835
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
Por que?

836
00:39:46,140 --> 00:39:47,140
É o bastante. Aqui, devolva.

837
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Eu não acho.

838
00:39:50,140 --> 00:39:51,140
Você pode, por favor, ter cuidado? Por favor, posso ficar com ele?

839
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Não, você não pode. Quanto você tem, cinco?

840
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
O que você está fazendo? Parar!

841
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Bem, eu vejo o que vocês

842
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
eram como crianças.

843
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
Mamãe vai me matar.

844
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Não, ela não é.

845
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Esse quebra-nozes é tudo o que ela fala,

846
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
e eu simplesmente quebrei.

847
00:40:15,140 --> 00:40:16,140
Serei amaldiçoado por toda a eternidade.

848
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Não é real.

849
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
O que, a maldição?

850
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
Não, o quebra-nozes.

851
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
Isso é apenas uma isca.

852
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Posso ter perdido o verdadeiro.

853
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Desculpe. Devo ter entendido mal.

854
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Eu pensei que você acabou de dizer

855
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
você perdeu o quebra-nozes?

856
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Tristão!

857
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
Como você pode?

858
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Nós vamos encontrar. Nós temos um plano.

859
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
É uma longa história,

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
mas você simplesmente terá que confiar em nós.

861
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
Confiar em você?

862
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Sim.

863
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Como vou confiar em qualquer um de vocês?

864
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Lottie, isto é uma ofensa de bola de fogo.

865
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Se minha mãe descobrisse...

866
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
Não culpe Lottie, ok?

867
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Ela colocou sua carreira em risco

868
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
por causa de você.

869
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Multar. Desculpe, Lottie.

870
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Você, por outro lado,

871
00:41:02,140 --> 00:41:04,140
tenho até o dia 23 para encontrá-lo.

872
00:41:05,140 --> 00:41:06,140
Caso contrário, não terei escolha

873
00:41:07,140 --> 00:41:09,140
mas contar à mamãe sobre isso.

874
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Entendido.

875
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
Obrigado por me defender.

876
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Você não precisa me agradecer.

877
00:41:27,140 --> 00:41:29,140
Você tem me ajudado a consertar meu erro estúpido.

878
00:41:30,140 --> 00:41:32,140
Acho que não agradeci direito.

879
00:41:35,140 --> 00:41:36,140
Eu não poderia fazer isso sem você.

880
00:41:39,140 --> 00:41:41,140
Bem, de nada.

881
00:41:45,140 --> 00:41:46,140
Eu devo ir.

882
00:41:47,140 --> 00:41:49,140
Está ficando tarde e ainda tenho muitas coisas para fazer.

883
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Ei.

884
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Talvez trabalhe um pouco menos esta noite

885
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
e reserve um tempo para seu pai.

886
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Sim.

887
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Olá, Hillary.

888
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Ah, como vai aí?

889
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Está tudo fora de controle?

890
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Tanto quanto pode ser.

891
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Bom, porque espero assinar um contrato de arrendamento

892
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
em um incrível espaço de escritório no centro da cidade.

893
00:42:27,140 --> 00:42:28,140
Ah, então está realmente acontecendo.

894
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Oh sim. Sim.

895
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
Tudo isso está realmente acontecendo.

896
00:42:33,140 --> 00:42:34,140
Então, você já viu esse lendário quebra-nozes?

897
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Ainda não, mas espero que em breve.

898
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Há muito buzz sobre este evento.

899
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Conto com você, Lottie.

900
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
Não vou decepcionar você, Hillary.

901
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Pai, estou em casa.

902
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Eu trouxe chinês.

903
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Oh, eu teria adorado, querido,

904
00:42:50,140 --> 00:42:52,140
mas estou organizando um jantar de feriado particular

905
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
no restaurante esta noite.

906
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
Talvez amanhã?

907
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Hmm, amanhã pode ser complicado.

908
00:42:59,140 --> 00:43:01,140
Mas pelo menos passamos o Natal juntos.

909
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Absolutamente.

910
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Com certeza chegarei em casa a tempo para o jantar de Natal.

911
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
Você está trabalhando no dia de Natal?

912
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Sim.

913
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Bem, é apenas o turno da manhã.

914
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Desculpe, querido, é um restaurante aberto 24 horas.

915
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Você sabe como é.

916
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
Claro.

917
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Eu te amo, querido.

918
00:43:19,140 --> 00:43:20,140
Também te amo.

919
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
Parece que você esteve ocupado.

920
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Você sabe, apesar de não ter o quebra-nozes,

921
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Acho que o evento está em muito boa forma.

922
00:43:37,140 --> 00:43:39,140
Tive essa ideia adorável para os cartões de visita.

923
00:43:40,140 --> 00:43:42,140
Essas pinhas congeladas.

924
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Lottie, trabalhando duro, pelo que vejo.

925
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Presumo que tudo está indo bem.

926
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Sim.

927
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Por que não apresento algumas de nossas ideias

928
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
que criamos?

929
00:43:56,140 --> 00:43:58,140
Estava pensando em um arco de bastão de doces para a entrada.

930
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Encantador.

931
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
E nosso jogo de mesa,

932
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
é passar o pacote com essas lindas bonecas russas.

933
00:44:07,140 --> 00:44:09,140
Você sabe, como a dança russa.

934
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Oh, entendi.

935
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
Sim, ah, fofo.

936
00:44:15,140 --> 00:44:17,140
E finalmente, eu criei esses pequenos

937
00:44:18,140 --> 00:44:20,140
pinhas foscas para os cartões de visita.

938
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Hum.

939
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Não exatamente no tema.

940
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Você tem razão.

941
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Não há dança das pinhas,

942
00:44:31,140 --> 00:44:32,140
de volta à prancheta.

943
00:44:33,140 --> 00:44:36,140
Mas, parece estar indo bem, no geral.

944
00:44:37,140 --> 00:44:38,140
Huh?

945
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Não vamos esquecer

946
00:44:42,140 --> 00:44:45,140
qual é o significado desse evento, ok?

947
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Você sabe que eu contratei você

948
00:44:48,140 --> 00:44:50,140
porque senti que você tinha coração.

949
00:44:51,140 --> 00:44:54,140
Vamos apenas ter certeza de que vemos isso, certo?

950
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Claro.

951
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Ah, Tristão,

952
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
antes de ir, eu realmente faria

953
00:45:00,140 --> 00:45:02,140
finalmente gostaria de ver o quebra-nozes.

954
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Ah, atire.

955
00:45:05,140 --> 00:45:07,140
Nós trouxemos para os leiloeiros ontem

956
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
para que seja avaliado.

957
00:45:10,140 --> 00:45:12,140
Mas você sabia que eu queria ver.

958
00:45:13,140 --> 00:45:15,140
Bem, porém, suponho que esteja em mãos mais seguras.

959
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Sim.

960
00:45:18,140 --> 00:45:20,140
Certamente não gostaríamos que nada acontecesse com ele.

961
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
Não, não faríamos.

962
00:45:23,140 --> 00:45:24,140
Nós continuaremos.

963
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
Isso é um desastre!

964
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
Devíamos ter confessado tudo desde o início.

965
00:45:29,140 --> 00:45:30,140
então eu poderia ter passado mais tempo no evento

966
00:45:31,140 --> 00:45:33,140
e menos tempo perseguindo alguma antiguidade perdida.

967
00:45:34,140 --> 00:45:35,140
E o que ela quis dizer,

968
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
não perca de vista o que é o evento?

969
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Eu sei que se trata de arrecadar dinheiro para as crianças.

970
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
É mais pessoal do que isso para ela.

971
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Hum...

972
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Quando Jules tinha sete anos,

973
00:45:50,140 --> 00:45:51,140
ela teve um sonho.

974
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Quando Jules tinha sete anos,

975
00:45:53,140 --> 00:45:55,140
ela foi diagnosticada com leucemia,

976
00:45:56,140 --> 00:45:58,140
e ela passou anos entrando e saindo do hospital.

977
00:45:59,140 --> 00:46:01,140
E quando ela finalmente ficou livre do câncer,

978
00:46:02,140 --> 00:46:04,140
meus pais fizeram disso a missão de sua vida

979
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
para apoiar a equipe incrível

980
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
que ajudam famílias que passam

981
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
alguns dos momentos mais difíceis de suas vidas.

982
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
Tristão,

983
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
Eu não fazia ideia.

984
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
Hum...

985
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

986
00:46:23,140 --> 00:46:24,140
Para que?

987
00:46:25,140 --> 00:46:27,140
Bem, eu meio que presumi

988
00:46:28,140 --> 00:46:30,140
que a vida era de alguma forma fácil para você.

989
00:46:31,140 --> 00:46:32,140
Mas acontece que

990
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
todos nós temos nossas próprias lutas.

991
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
Obrigado.

992
00:46:38,140 --> 00:46:40,140
Agora, só precisamos respirar,

993
00:46:41,140 --> 00:46:42,140
reagrupar.

994
00:46:43,140 --> 00:46:44,140
Você precisa de um abraço de sete segundos.

995
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
Eu faço.

996
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Sim.

997
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Estudos mostram

998
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
que um abraço de sete segundos libera serotonina,

999
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
que tem um efeito calmante no cérebro.

1000
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Oh, tudo bem.

1001
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
Um,

1002
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
dois...

1003
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
A contagem é necessária?

1004
00:47:08,140 --> 00:47:09,140
Desculpe.

1005
00:47:10,140 --> 00:47:11,140
Ok, na minha cabeça.

1006
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
E sete.

1007
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
Então?

1008
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
Sentindo-se melhor?

1009
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Sim.

1010
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Na verdade,

1011
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
obrigado.

1012
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Agora, uma mulher sábia uma vez me disse

1013
00:47:29,140 --> 00:47:30,140
que existe uma solução para cada problema.

1014
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Encontraremos novos guarda-lugares

1015
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
e um quebra-nozes.

1016
00:47:35,140 --> 00:47:36,140
Tudo vai ficar bem.

1017
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Bem,

1018
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Eu acho que é hora de

1019
00:47:46,140 --> 00:47:48,140
terceiro passo da Operação Quebra-Nozes.

1020
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
OK.

1021
00:47:51,140 --> 00:47:52,140
Bem, ah...

1022
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Sim.

1023
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Com licença.

1024
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Ué, Willie?

1025
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Eu queria saber se você viu esse homem.

1026
00:48:19,140 --> 00:48:20,140
Sim.

1027
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
Quando você o viu?

1028
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
Duas horas atrás.

1029
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
Pedi uma dúzia de ratos de maçapão.

1030
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
OK.

1031
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
Ok, por acaso você sabe para onde ele foi?

1032
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Hum, o endereço dele?

1033
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
Talvez até seu sobrenome?

1034
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
Seria por ordem dele.

1035
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Bem, podemos dar uma olhada?

1036
00:48:39,140 --> 00:48:40,140
Ele tem algo muito importante

1037
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
que precisamos voltar, então...

1038
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
Você terá que perguntar ao meu gerente.

1039
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Ótimo. Podemos falar com eles?

1040
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Ele saiu esta manhã para ir ver sua família no Natal.

1041
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
OK bem,

1042
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
obrigado de qualquer maneira.

1043
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Espere, você disse ratos de maçapão?

1044
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Sim, aqui.

1045
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Dê uma olhada nesses carinhas.

1046
00:48:59,140 --> 00:49:00,140
Isto é como os ratos da dança do maçapão

1047
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
com o Rei Rato.

1048
00:49:03,140 --> 00:49:04,140
Devemos usá-los como porta-cartões de visita.

1049
00:49:05,140 --> 00:49:06,140
Quero dizer, eles estão no tema

1050
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
e eles são comestíveis, então

1051
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
essa magia é real.

1052
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Me desculpe, não consegui ouvir isso.

1053
00:49:13,140 --> 00:49:14,140
Você poderia dizer isso um pouco mais alto?

1054
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Willie, vou precisar que você faça

1055
00:49:17,140 --> 00:49:18,140
pelo menos mais 200 desses ratos.

1056
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
Basta preencher este formulário

1057
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
com seu nome e seu endereço.

1058
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Enquanto ela está fazendo isso,

1059
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
que tal você me dar aquele número de celular

1060
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
para seu gerente?

1061
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Ok, Pequeno Tim,

1062
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
Voltei da padaria da Millie.

1063
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Ratos de maçapão!

1064
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
Eles são perfeitos.

1065
00:49:41,140 --> 00:49:42,140
Tem um extra aí para você,

1066
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
mas não conte para a mamãe, ok?

1067
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
O que vocês dois estão fazendo?

1068
00:49:47,140 --> 00:49:48,140
Nada.

1069
00:49:49,140 --> 00:49:50,140
Nada?

1070
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Estamos apenas brincando.

1071
00:49:53,140 --> 00:49:54,140
Estavam jogando.

1072
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
Estavam jogando.

1073
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
Nada?

1074
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Ouça, Joey,

1075
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Eu estava conversando com sua professora de dança,

1076
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
e com você estando doente,

1077
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
ela infelizmente tem que puxar você

1078
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
do show.

1079
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Oh, querido, não chore.

1080
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Nunca conseguirei ser Clara.

1081
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Ah, isso não é verdade, querido.

1082
00:50:14,140 --> 00:50:15,140
Você sabe o que?

1083
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Esperar pacientemente.

1084
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Eu volto já.

1085
00:50:20,140 --> 00:50:21,140
Eu sinto muito.

1086
00:50:22,140 --> 00:50:23,140
Agora,

1087
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
com seu próprio quebra-nozes,

1088
00:50:26,140 --> 00:50:28,140
você pode ser Clara aqui mesmo,

1089
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
e até me vestirei como o jogo do rato.

1090
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Isso é incrível.

1091
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Ele é muito chique.

1092
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
Muito chique.

1093
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
Eu ainda quero saber

1094
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
quem é você?

1095
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Eu não quero saber.

1096
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
Eu não quero saber.

1097
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Eu não quero saber.

1098
00:50:48,140 --> 00:50:49,140
Eu ainda quero saber

1099
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
de onde você tirou isso?

1100
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Eu nem sei de onde tirei isso.

1101
00:50:54,140 --> 00:50:55,140
OK.

1102
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
Ai está.

1103
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Agradável e apertado.

1104
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Aí está.

1105
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Bem,

1106
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
agora que você terminou de ajudar

1107
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
todos os outros no mundo,

1108
00:51:08,140 --> 00:51:09,140
devemos voltar a encontrar Dave?

1109
00:51:10,140 --> 00:51:11,140
Claro.

1110
00:51:12,140 --> 00:51:13,140
E encontrar a árvore mais deslumbrante

1111
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
para o salão de baile.

1112
00:51:15,140 --> 00:51:16,140
É só meu pai.

1113
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
Estou começando a pensar

1114
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
você está tentando evitá-lo.

1115
00:51:21,140 --> 00:51:22,140
Por que eu o evitaria?

1116
00:51:23,140 --> 00:51:24,140
Não sei. Você me diz.

1117
00:51:25,140 --> 00:51:26,140
OK.

1118
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Acho que estou preocupado

1119
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
que assim que arranjarmos tempo

1120
00:51:31,140 --> 00:51:32,140
para cada um,

1121
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
não vamos nos conectar.

1122
00:51:35,140 --> 00:51:36,140
Depois que minha mãe faleceu,

1123
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
ele se enterrou em seu trabalho

1124
00:51:39,140 --> 00:51:40,140
para distrair da dor de cabeça,

1125
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
e acho que só

1126
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
seguiu o exemplo.

1127
00:51:45,140 --> 00:51:46,140
Então sim.

1128
00:51:47,140 --> 00:51:48,140
Acho que estou evitando ele.

1129
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Um pouco.

1130
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
O trabalho trouxe você até aqui

1131
00:51:53,140 --> 00:51:54,140
no Natal.

1132
00:51:55,140 --> 00:51:56,140
Parece o universo

1133
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
está tentando lhe dizer algo.

1134
00:51:59,140 --> 00:52:00,140
Você não entenderia.

1135
00:52:01,140 --> 00:52:02,140
Sinto muito pela sua mãe.

1136
00:52:03,140 --> 00:52:04,140
Eu posso realmente me identificar.

1137
00:52:06,140 --> 00:52:07,140
Eu venho disso

1138
00:52:08,140 --> 00:52:10,140
família muito respeitada.

1139
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Minha mãe é a cabeça

1140
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
da Fundação Warby.

1141
00:52:15,140 --> 00:52:16,140
Meu pai.

1142
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
Meu?

1143
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
Eu escolhi passar meu tempo

1144
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
Viajando pelo mundo.

1145
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
Fugindo.

1146
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Mas ao fazer isso,

1147
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Eu perdi o pouco tempo

1148
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Eu tinha saído com meu pai.

1149
00:52:31,140 --> 00:52:32,140
Sinto muito pelo seu pai.

1150
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Agradeço por você ser tão aberto.

1151
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
Eu sei que não é fácil.

1152
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Não.

1153
00:52:41,140 --> 00:52:42,140
A vulnerabilidade nunca

1154
00:52:43,140 --> 00:52:44,140
vem naturalmente para mim.

1155
00:52:45,140 --> 00:52:48,140
Você faz com que pareça fácil.

1156
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
Eu acho que é isso.

1157
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
Uma árvore perfeita.

1158
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
O que você sabe?

1159
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Outro milagre de Natal.

1160
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Você sabe, eu tinha minhas dúvidas,

1161
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
mas parece que sempre

1162
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
encontrar o que procuramos.

1163
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Sim.

1164
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
Você faz.

1165
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
Eu deveria

1166
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
espero que ele possa colocá-los

1167
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
em todos os lugares e se Dave aparecer,

1168
00:53:19,140 --> 00:53:20,140
ele os verá e nos contará.

1169
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
Não se preocupe, ele já veio e se foi.

1170
00:53:23,140 --> 00:53:24,140
Quero dizer, se ele estivesse aqui fazendo alguma coisa,

1171
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
ele já os teria visto.

1172
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Sinto muito, o que aconteceu com o Sr. Otimista?

1173
00:53:29,140 --> 00:53:30,140
Bem, estou otimista sobre algo.

1174
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Pam, esses arranjos

1175
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
são bonitos.

1176
00:53:42,140 --> 00:53:43,140
Não sei como vou escolher.

1177
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Tristan estará em

1178
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
o Quebra-Nozes este ano,

1179
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
então estou bem familiarizado com o tema.

1180
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Era?

1181
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
Sim, ela ficou doente,

1182
00:53:53,140 --> 00:53:54,140
e tivemos que retirá-la do show.

1183
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Ah, ela deve estar arrasada.

1184
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Você não tem ideia.

1185
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Tristan, posso roubar você por um segundo?

1186
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
Hum-hmm.

1187
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Então, você encontrou?

1188
00:54:10,140 --> 00:54:11,140
Não, ainda chegarei na hora.

1189
00:54:11,140 --> 00:54:12,140
Não posso esconder isso da mamãe para sempre.

1190
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Ela vai descobrir.

1191
00:54:15,140 --> 00:54:16,140
Dê-nos mais um dia,

1192
00:54:17,140 --> 00:54:18,140
e se eu não conseguir encontrar,

1193
00:54:19,140 --> 00:54:20,140
Eu mesmo contarei à mamãe.

1194
00:54:21,140 --> 00:54:22,140
Sinto muito, Júlio.

1195
00:54:23,140 --> 00:54:24,140
Última coisa que quero fazer

1196
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
é decepcionar você e mamãe.

1197
00:54:27,140 --> 00:54:28,140
Você nunca poderia me decepcionar.

1198
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
Eu só quero que você tenha sucesso

1199
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
e assumir esta fundação

1200
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
por razões egoístas.

1201
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Senti sua falta, quero você em casa.

1202
00:54:37,140 --> 00:54:38,140
Também senti sua falta.

1203
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
Eu prometo, vou consertar isso.

1204
00:54:42,140 --> 00:54:43,140
Isso é complicado,

1205
00:54:44,140 --> 00:54:45,140
mas vamos com o arranjo sugarplum.

1206
00:54:46,140 --> 00:54:49,140
Oh, uh, eu tenho que atender isso.

1207
00:54:50,140 --> 00:54:51,140
Claro.

1208
00:54:53,140 --> 00:54:54,140
Oi.

1209
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
OK.

1210
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
OK.

1211
00:54:59,140 --> 00:55:00,140
Sim.

1212
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
Claro, já estarei aí.

1213
00:55:03,140 --> 00:55:04,140
Tudo certo?

1214
00:55:05,140 --> 00:55:06,140
Eu sinto muito,

1215
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
mas a febre da minha filha aumentou

1216
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
e temos que levá-la ao hospital.

1217
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
Desculpe.

1218
00:55:13,140 --> 00:55:14,140
Vai! Vai! Vai.

1219
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Tudo será feito em dois dias.

1220
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
Você pode confiar em mim com isso.

1221
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Muito obrigado pela oportunidade.

1222
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
Pobre garota.

1223
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Espero que esteja tudo bem.

1224
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Eu também.

1225
00:55:27,140 --> 00:55:28,140
Não vamos encontrar esse quebra-nozes,

1226
00:55:29,140 --> 00:55:30,140
nós somos?

1227
00:55:31,140 --> 00:55:32,140
Temos mais uma oportunidade

1228
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
encontrar Dave hoje à noite no balé.

1229
00:55:35,140 --> 00:55:36,140
Se não o fizermos,

1230
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Vou contar para minha mãe logo pela manhã

1231
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
e eu vou garantir que ela saiba

1232
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
que estou aqui.

1233
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
Só odeio decepcioná-la.

1234
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Eu também.

1235
00:55:47,140 --> 00:55:48,140
Eu estava apenas começando a olhar para frente

1236
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
para voltar para casa em Boston.

1237
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Isso seria legal.

1238
00:55:58,140 --> 00:55:59,140
Nossa, o que aconteceu comigo?

1239
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Perdoe-me.

1240
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Huh.

1241
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Parece que estamos vendo Claire

1242
00:56:16,140 --> 00:56:17,140
substituto esta noite.

1243
00:56:18,140 --> 00:56:19,140
Esses assentos são ótimos.

1244
00:56:20,140 --> 00:56:21,140
Você e sua família fazem isso todos os anos?

1245
00:56:22,140 --> 00:56:23,140
Costumávamos fazer isso quando éramos crianças.

1246
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
É a única vez por ano

1247
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
todos nós poderíamos desacelerar.

1248
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
Eu vi o quebra-nozes correr com minha família.

1249
00:56:30,140 --> 00:56:32,140
Foi uma das minhas lembranças mais felizes.

1250
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Talvez este ano seja uma oportunidade

1251
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
para fazer alguns novos com seu pai.

1252
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
Às vezes eu sinto

1253
00:56:39,140 --> 00:56:40,140
é ele quem me evita.

1254
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
Como,

1255
00:56:43,140 --> 00:56:44,140
me ver apenas o lembra da minha mãe

1256
00:56:45,140 --> 00:56:46,140
e só o deixa mais triste.

1257
00:56:48,140 --> 00:56:49,140
Ela era a cola que nos mantinha unidos.

1258
00:56:52,140 --> 00:56:53,140
Tenho certeza que ela gostaria que você tentasse.

1259
00:56:59,140 --> 00:57:00,140
Ah, sério.

1260
00:57:01,140 --> 00:57:02,140
Se estivermos procurando por Dave.

1261
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Vamos, Tristan, olhe.

1262
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Prefiro ficar olhando para você.

1263
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Vamos.

1264
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
Bem, não Dave.

1265
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Eu poderia muito bem ligar para meu chefe agora

1266
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
e renunciar.

1267
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
Não faça isso.

1268
00:58:20,140 --> 00:58:21,140
Oh, tenho uma chamada perdida da companhia aérea.

1269
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
O que?

1270
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Eles acham que encontraram sua bolsa.

1271
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Você está brincando.

1272
00:58:32,140 --> 00:58:33,140
Não.

1273
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Vamos.

1274
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Bem, eles estão fechados agora,

1275
00:58:38,140 --> 00:58:39,140
mas ligarei amanhã bem cedo.

1276
00:58:40,140 --> 00:58:41,140
Eu não posso acreditar.

1277
00:58:42,140 --> 00:58:43,140
Bem quando estávamos prestes a jogar a toalha.

1278
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
Não acredito que estou prestes a dizer isso,

1279
00:58:46,140 --> 00:58:48,140
mas talvez o quebra-nozes esteja fadado.

1280
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
Bem, obrigado por isso.

1281
00:58:56,140 --> 00:58:57,140
Isso foi divertido.

1282
00:58:58,140 --> 00:58:59,140
De nada.

1283
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Acho que te vejo amanhã

1284
00:59:02,140 --> 00:59:03,140
quando todos os nossos problemas desapareceram magicamente.

1285
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
Último departamento de bagagem.

1286
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
Esta é Rhonda falando.

1287
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
Como posso ajudá-lo?

1288
00:59:16,140 --> 00:59:17,140
Oi Olá.

1289
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Recebi uma ligação ontem à noite sobre minha bagagem desaparecida.

1290
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
É um verde floresta...

1291
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
Está em Taranon.

1292
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Sim, um homem muito gentil deixou isto ontem à noite.

1293
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Você pode descrever alguns dos itens nele?

1294
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
Ou seja, um quebra-nozes antigo, único e de valor inestimável

1295
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
com um emblema vermelho no chapéu.

1296
00:59:32,140 --> 00:59:33,140
Desculpe, docinho.

1297
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Tudo o que tenho aqui é uma coleção

1298
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
de suéteres muito questionáveis.

1299
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Nada de quebra-nozes, então?

1300
00:59:40,140 --> 00:59:41,140
A menos que você esteja falando sobre este no suéter.

1301
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
Não, sinto muito.

1302
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
Boa sorte!

1303
00:59:46,140 --> 00:59:47,140
Obrigado.

1304
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Sim, esses suéteres definitivamente não são meus.

1305
00:59:55,140 --> 00:59:56,140
Obrigado de qualquer maneira.

1306
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Feliz Natal.

1307
01:00:01,140 --> 01:00:02,140
Como ela está?

1308
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Ela está aguentando.

1309
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Como vai você?

1310
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
Nada bom.

1311
01:00:09,140 --> 01:00:12,140
Ouça, tenho que confessar uma coisa.

1312
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Minha bagagem foi trocada no aeroporto

1313
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
e eu não tenho Brenna Ballerina.

1314
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
OK.

1315
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Você não está chateado?

1316
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
O Natal da nossa filha está arruinado.

1317
01:00:26,140 --> 01:00:27,140
Ela não poderia interpretar Clara,

1318
01:00:28,140 --> 01:00:29,140
então ela está no hospital,

1319
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
e agora ela nem vai conseguir

1320
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
o que ela mais queria no Natal.

1321
01:00:34,140 --> 01:00:36,140
Dave, tudo o que ela quer é um tempo com você.

1322
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Você tem razão.

1323
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Desculpe.

1324
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
Meu meu.

1325
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
O que é tudo isso?

1326
01:00:59,140 --> 01:01:00,140
Apenas algumas amostras do fornecedor

1327
01:01:01,140 --> 01:01:02,140
para servir seus convidados esta noite.

1328
01:01:03,140 --> 01:01:05,140
Bem, se isto é uma antevisão da gala de amanhã,

1329
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Lottie, deixe-me impressionado.

1330
01:01:07,140 --> 01:01:09,140
Você realmente vai além.

1331
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Obrigado, Sra. Warby.

1332
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Me chame de Érica.

1333
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Érica.

1334
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
Estou curioso.

1335
01:01:18,140 --> 01:01:20,140
O que atraiu você para o planejamento de eventos em primeiro lugar?

1336
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
Bem, eu...

1337
01:01:23,140 --> 01:01:26,140
Sempre adorei dar vida aos sonhos das pessoas,

1338
01:01:27,140 --> 01:01:29,140
um pequeno detalhe de cada vez.

1339
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Você me lembra de mim mesmo.

1340
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Eu sei que tenho uma reputação

1341
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
por ser um defensor dos detalhes,

1342
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
mas, ah,

1343
01:01:39,140 --> 01:01:41,140
você sabe, quando minha filha ficou doente,

1344
01:01:42,140 --> 01:01:45,140
isso realmente mudou minha perspectiva.

1345
01:01:49,140 --> 01:01:51,140
Isso me ajudou a ver o quadro geral.

1346
01:01:53,140 --> 01:01:54,140
Você sabe que eu contratei você

1347
01:01:55,140 --> 01:01:57,140
porque sua visão tem coração.

1348
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
Sra.

1349
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
Érica,

1350
01:02:01,140 --> 01:02:03,140
você não tem ideia do quanto isso significa para mim.

1351
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Ei mãe.

1352
01:02:09,140 --> 01:02:11,140
Oh, eu realmente tenho que atender isso.

1353
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Com licença.

1354
01:02:16,140 --> 01:02:17,140
Acabei de ter um momento com sua mãe lá.

1355
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
É uma espécie de avanço.

1356
01:02:20,140 --> 01:02:21,140
Você recuperou a bolsa?

1357
01:02:22,140 --> 01:02:23,140
Foi o errado.

1358
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Oh não.

1359
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
O evento é amanhã.

1360
01:02:27,140 --> 01:02:28,140
Eu sei.

1361
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
Temos que contar a ela.

1362
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Eu sei que sim.

1363
01:02:34,140 --> 01:02:35,140
Bem,

1364
01:02:37,140 --> 01:02:39,140
talvez ainda consigamos arrecadar dinheiro suficiente sem o Quebra-Nozes.

1365
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
Uh-huh.

1366
01:02:42,140 --> 01:02:43,140
Isso seria suficiente?

1367
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Muito à sua frente.

1368
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Entrei em contato com sua irmã,

1369
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
e ela me colocou em contato com a enfermeira-chefe do hospital.

1370
01:02:50,140 --> 01:02:51,140
Vou providenciar para que as crianças escrevam cartões de agradecimento aos doadores

1371
01:02:52,140 --> 01:02:53,140
para lembrá-los do quanto os fundos significam para eles.

1372
01:02:54,140 --> 01:02:55,140
Colocaremos as cartas na árvore no evento

1373
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
para todos lerem.

1374
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
A propósito, eu esperava que você pudesse pegar as cartas

1375
01:02:59,140 --> 01:03:00,140
do hospital amanhã.

1376
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Você é incrível.

1377
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
É apenas parte do trabalho.

1378
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
Certo.

1379
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Bem, eu deveria ir.

1380
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Você tem convidados chegando.

1381
01:03:11,140 --> 01:03:12,140
Mas mais importante,

1382
01:03:13,140 --> 01:03:14,140
você tem que contar a ela.

1383
01:03:15,140 --> 01:03:16,140
Eu vou.

1384
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Eu prometo, depois que os convidados saírem,

1385
01:03:19,140 --> 01:03:20,140
Não quero estragar esta noite para ela.

1386
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
Vai ficar tudo bem.

1387
01:03:23,140 --> 01:03:24,140
Será?

1388
01:03:25,140 --> 01:03:26,140
Sim.

1389
01:03:27,140 --> 01:03:28,140
Eu acompanho você.

1390
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
Sim, estamos muito animados para amanhã.

1391
01:03:32,140 --> 01:03:35,140
Você precisa pegar o Quebra-Nozes para avaliação.

1392
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
Não, Tristan já deixou

1393
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
na casa de leilões que ele disse.

1394
01:03:42,140 --> 01:03:43,140
É assim mesmo?

1395
01:03:44,140 --> 01:03:46,140
Bem, deve haver algum mal-entendido.

1396
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Lottie.

1397
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Tristão.

1398
01:04:00,140 --> 01:04:01,140
Eu gostaria de uma palavra.

1399
01:04:02,140 --> 01:04:03,140
Mãe, eu posso explicar.

1400
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Não há necessidade.

1401
01:04:06,140 --> 01:04:08,140
Acho que entendi a ideia.

1402
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Estávamos esperando que

1403
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
nós o encontraríamos a tempo.

1404
01:04:17,140 --> 01:04:18,140
Eu sinto muito.

1405
01:04:19,140 --> 01:04:20,140
Não conseguimos encontrar.

1406
01:04:21,140 --> 01:04:22,140
Desculpe.

1407
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
Nós o encontraríamos a tempo.

1408
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Sinto muito por termos escondido isso de você.

1409
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
A esperança cega é uma coisa arriscada

1410
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
para pendurar seu chapéu,

1411
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
especialmente quando você está lidando

1412
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
com uma antiguidade inestimável.

1413
01:04:34,140 --> 01:04:35,140
Sinto muito, Lottie,

1414
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
mas isso é motivo para demissão.

1415
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
Espere, mãe.

1416
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
Não coloque isso na Lottie, ok?

1417
01:04:42,140 --> 01:04:43,140
Isso não tinha nada a ver com ela.

1418
01:04:44,140 --> 01:04:45,140
Foi tudo minha culpa.

1419
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
Eu trato de você mais tarde, Tristan.

1420
01:04:48,140 --> 01:04:49,140
Obrigado, mais uma vez,

1421
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
pela oportunidade, Sra. Warby.

1422
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
Tchau.

1423
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
Lottie, não vá embora.

1424
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Por favor, não vá embora.

1425
01:05:07,140 --> 01:05:08,140
Por que?

1426
01:05:09,140 --> 01:05:10,140
Eu não tenho mais trabalho aqui.

1427
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Vou explicar tudo para ela.

1428
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
E o que?

1429
01:05:15,140 --> 01:05:16,140
Você receberá um tapa no pulso

1430
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
e ainda ter um milhão de oportunidades aos seus pés.

1431
01:05:19,140 --> 01:05:20,140
Você também.

1432
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
Eu já vi isso.

1433
01:05:22,140 --> 01:05:23,140
Você acha que é tão fácil.

1434
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
Eu trabalhei minha vida inteira

1435
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
para chegar onde estou,

1436
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
e aqui tenho esta grande oportunidade

1437
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
e eu estrago tudo para proteger você.

1438
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Por favor, não desista.

1439
01:05:34,140 --> 01:05:35,140
Você pode voltar para Boston.

1440
01:05:36,140 --> 01:05:37,140
Isso foi tudo ou nada para mim.

1441
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
Não acredito que me apaixonei por você,

1442
01:05:40,140 --> 01:05:41,140
seu Você.

1443
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
O que você quer dizer?

1444
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Toda a sua magia de Natal,

1445
01:05:46,140 --> 01:05:47,140
destino, ato de cara legal.

1446
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Eu fui contra todos os meus instintos

1447
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
conseguir alguém que me fizesse sentir confiante o suficiente

1448
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
confiar cegamente.

1449
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Como se eu não tivesse que controlar tudo.

1450
01:05:56,140 --> 01:05:58,140
Bem, lição aprendida.

1451
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Não foi uma atuação.

1452
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
Não fique aí parado e me diga

1453
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
que deixar ir e acreditar

1454
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
não me senti bem.

1455
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Você não pode simplesmente se desligar

1456
01:06:09,140 --> 01:06:10,140
porque você está com medo de se machucar, Lottie.

1457
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Não estou mais ouvindo você.

1458
01:06:13,140 --> 01:06:14,140
O destino nos uniu por uma razão,

1459
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
E você sabe disso.

1460
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
Tristan, acho que toda essa situação

1461
01:06:18,140 --> 01:06:20,140
é apenas uma prova de que o destino não é real.

1462
01:06:21,140 --> 01:06:23,140
Mas meus sentimentos por você são.

1463
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Por favor, me dê uma chance.

1464
01:06:26,140 --> 01:06:27,140
Vou falar com minha mãe.

1465
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Eu farei com que ela entenda.

1466
01:06:30,140 --> 01:06:31,140
Adeus, Tristão.

1467
01:06:44,140 --> 01:06:45,140
A enfermeira disse que ela estará pronta para ir

1468
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
assim que ela acordar.

1469
01:06:48,140 --> 01:06:49,140
Ah, graças a Deus.

1470
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
Ninguém deveria passar o Natal no hospital.

1471
01:06:52,140 --> 01:06:53,140
Desculpe.

1472
01:06:54,140 --> 01:06:55,140
Eu sei que você planejou uma semana inteira com ela.

1473
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Está tudo bem.

1474
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Temos o resto de nossas vidas.

1475
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Como eu disse, não vou a lugar nenhum.

1476
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
Não faça promessas que não possa cumprir.

1477
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Não, desta vez estou falando sério, Pam.

1478
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
Vou assumir esse novo cargo na empresa.

1479
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Não há mais vida na estrada.

1480
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
E quanto vale tudo isso

1481
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
se eu não puder estar com minha família?

1482
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Isso vai mudar o Natal de Joey.

1483
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
Espero que sim.

1484
01:07:18,140 --> 01:07:19,140
Ele já foi bailarina.

1485
01:07:20,140 --> 01:07:21,140
Honestamente, acho que ela está mais animada

1486
01:07:22,140 --> 01:07:23,140
sobre seu novo quebra-nozes.

1487
01:07:24,140 --> 01:07:25,140
Você acha?

1488
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Os quebra-nozes estão na moda este ano.

1489
01:07:28,140 --> 01:07:29,140
O evento que estou realizando gira em torno de um

1490
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
isso se parece exatamente com isso.

1491
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
Quem sabe?

1492
01:07:34,140 --> 01:07:35,140
Talvez você tenha encontrado um em sua mala por um motivo.

1493
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Talvez.

1494
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Ah, bom dia, querido.

1495
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Eu estava apenas fazendo alguns ovos.

1496
01:07:48,140 --> 01:07:49,140
Para você?

1497
01:07:50,140 --> 01:07:51,140
Vou arranjar tempo.

1498
01:07:52,140 --> 01:07:53,140
Depois de tudo isso,

1499
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
Duvido que algum dia serei contratado neste setor novamente,

1500
01:07:56,140 --> 01:07:57,140
não importa ser chefe da filial de Boston.

1501
01:07:58,140 --> 01:08:00,140
Isto foi mais do que apenas um trabalho, pai.

1502
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Tratava-se de ajudar as pessoas.

1503
01:08:03,140 --> 01:08:04,140
Fazendo a diferença.

1504
01:08:05,140 --> 01:08:07,140
Bem, concentre sua energia nisso.

1505
01:08:09,140 --> 01:08:10,140
Dedique-se ao que é importante

1506
01:08:11,140 --> 01:08:12,140
e o resto se encaixará.

1507
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Isso é o que sua mãe diria.

1508
01:08:15,140 --> 01:08:16,140
Você tem razão.

1509
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Sim.

1510
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Pessoalmente,

1511
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
Eu não me importaria de ter minha filha de volta à cidade.

1512
01:08:26,140 --> 01:08:27,140
Acho que só

1513
01:08:28,140 --> 01:08:30,140
não percebi o quanto eu precisava do meu pai.

1514
01:08:32,140 --> 01:08:33,140
Sim.

1515
01:08:34,140 --> 01:08:35,140
Eu sinto que a culpa é minha.

1516
01:08:36,140 --> 01:08:38,140
Nem sempre fui o pai mais presente.

1517
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Bem, você está ocupado.

1518
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Você dirige um negócio.

1519
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Não, isso não é desculpa.

1520
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
Um pai deveria estar lá para sua filha,

1521
01:08:46,140 --> 01:08:47,140
principalmente depois de tudo que passamos.

1522
01:08:49,140 --> 01:08:50,140
Você sabe,

1523
01:08:51,140 --> 01:08:52,140
quando perdemos sua mãe,

1524
01:08:53,140 --> 01:08:54,140
Eu não lidei muito bem com isso.

1525
01:08:55,140 --> 01:08:56,140
Eu vejo muito dela em você

1526
01:08:57,140 --> 01:09:00,140
e às vezes a memória tem que ser demais.

1527
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
Mas agora,

1528
01:09:03,140 --> 01:09:04,140
Eu percebo que presente é isso

1529
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
ter um pedaço dela ainda comigo.

1530
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
Sinto falta dela todos os dias.

1531
01:09:10,140 --> 01:09:11,140
Eu também.

1532
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
Mas ainda temos um ao outro.

1533
01:09:17,140 --> 01:09:18,140
Acho que ela gostaria que estivéssemos mais próximos.

1534
01:09:21,140 --> 01:09:23,140
Bem, é melhor você encontrar aquele quebra-nozes

1535
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
para que você possa realizar o evento da temporada

1536
01:09:26,140 --> 01:09:27,140
e voltar para casa.

1537
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
Você tem razão.

1538
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Obrigado, pai.

1539
01:09:41,140 --> 01:09:42,140
Olá.

1540
01:09:43,140 --> 01:09:44,140
Eu queria saber se você poderia me ajudar com alguma coisa.

1541
01:09:45,140 --> 01:09:46,140
Estou tentando localizar um homem chamado Dave.

1542
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Ele parece familiar?

1543
01:09:49,140 --> 01:09:50,140
Não?

1544
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Bem, muito obrigado.

1545
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
Boas férias.

1546
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Este homem lhe parece familiar?

1547
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Você não o viu?

1548
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Bem, obrigado de qualquer maneira.

1549
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Boas férias.

1550
01:10:05,140 --> 01:10:06,140
Não?

1551
01:10:06,140 --> 01:10:07,140
Não.

1552
01:10:09,140 --> 01:10:10,140
Boas férias.

1553
01:10:11,140 --> 01:10:13,140
Por favor, é muito importante.

1554
01:10:14,140 --> 01:10:16,140
Posso dar uma olhada no seu histórico de vendas?

1555
01:10:17,140 --> 01:10:18,140
Eu realmente não posso fazer isso, senhora.

1556
01:10:22,140 --> 01:10:24,140
Poderia me dar um dos seus biscoitos amanteigados?

1557
01:10:25,140 --> 01:10:26,140
Isso custará $ 3,50.

1558
01:10:28,140 --> 01:10:30,140
Só vou pegar minha carteira.

1559
01:10:37,140 --> 01:10:38,140
Oh!

1560
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
É ela!

1561
01:10:47,140 --> 01:10:48,140
Feliz Natal.

1562
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Fique com o troco.

1563
01:10:54,140 --> 01:10:56,140
Tristan, precisamos conversar.

1564
01:10:57,140 --> 01:10:58,140
Então?

1565
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
Como foi com a mamãe?

1566
01:11:01,140 --> 01:11:02,140
Nada bom.

1567
01:11:03,140 --> 01:11:06,140
Talvez eu devesse continuar com o que sei e pegar a estrada novamente.

1568
01:11:07,140 --> 01:11:08,140
Eu não acho que você deveria fugir.

1569
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Estava aqui para mim.

1570
01:11:11,140 --> 01:11:14,140
Quer dizer, voltei para provar que posso contribuir para esta família,

1571
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
e veja como ficou.

1572
01:11:17,140 --> 01:11:18,140
Não, você contribui.

1573
01:11:19,140 --> 01:11:21,140
Quer dizer, voltei para provar que posso contribuir para esta família,

1574
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
e veja como ficou.

1575
01:11:24,140 --> 01:11:25,140
Não, você contribui.

1576
01:11:27,140 --> 01:11:31,140
Você me ajudou em alguns dos meus momentos mais difíceis quando estava doente.

1577
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Esta família precisa de você.

1578
01:11:34,140 --> 01:11:35,140
A Fundação precisa de você.

1579
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Mamãe sabe disso.

1580
01:11:38,140 --> 01:11:40,140
É o sonho dela e o seu destino,

1581
01:11:41,140 --> 01:11:42,140
para você assumir algum dia.

1582
01:11:43,140 --> 01:11:44,140
Ela vai mudar de idéia, eu sei disso.

1583
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
É um negócio fechado, concluído.

1584
01:11:47,140 --> 01:11:48,140
Vai acontecer.

1585
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Obrigado, Júlio.

1586
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
Mas e a arrecadação de fundos?

1587
01:11:53,140 --> 01:11:54,140
Nós nos contentaremos com o que temos.

1588
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Você sabe, as pessoas vão doar de qualquer maneira.

1589
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Afinal, é sobre as crianças.

1590
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Oi.

1591
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
Crianças?

1592
01:12:05,140 --> 01:12:06,140
Eu tenho que ir.

1593
01:12:07,140 --> 01:12:08,140
Vejo você no evento.

1594
01:12:09,140 --> 01:12:10,140
Oh sim.

1595
01:12:11,140 --> 01:12:12,140
Oh.

1596
01:12:16,140 --> 01:12:17,140
Obrigado.

1597
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Sempre.

1598
01:12:20,140 --> 01:12:22,140
Achados e perdidos do aeroporto, como posso ajudá-lo?

1599
01:12:23,140 --> 01:12:25,140
Olá, espero um milagre de Natal aqui.

1600
01:12:26,140 --> 01:12:30,140
Alguém chamado Dave Lemoyne relatou a perda de um verdureiro e bagagem de mão?

1601
01:12:31,140 --> 01:12:35,140
Eu adoraria investigar isso para você nesta bela véspera de Natal.

1602
01:12:36,140 --> 01:12:37,140
Oh sim.

1603
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
David Lemoyne, Boston, Massachusetts.

1604
01:12:40,140 --> 01:12:41,140
Você está falando sério?

1605
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
Eu tenho a bolsa dele!

1606
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Aleluia!

1607
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
Finalmente, um milagre de Natal.

1608
01:12:48,140 --> 01:12:49,140
Bem, eu tenho as informações de contato dele.

1609
01:12:50,140 --> 01:12:51,140
Você tem uma caneta?

1610
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
Oh Olá.

1611
01:12:53,140 --> 01:12:54,140
Você está procurando Dave?

1612
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
Sim eu sou.

1613
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Por acaso você sabe onde ele está?

1614
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Oh sim.

1615
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
O pobre Dave está no hospital infantil com a filha.

1616
01:13:03,140 --> 01:13:04,140
Abençoe seu coração.

1617
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Ele está no hospital infantil?

1618
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
Hum-hmm.

1619
01:13:10,140 --> 01:13:12,140
Muito obrigado por coletar essas cartas.

1620
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Eu sei que ouvir as crianças vai ajudar muito os nossos doadores.

1621
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Você não está feliz por estar fora?

1622
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Dave?

1623
01:13:21,140 --> 01:13:22,140
Tristão?

1624
01:13:23,140 --> 01:13:24,140
Lottie?

1625
01:13:25,140 --> 01:13:26,140
Davi!

1626
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Lottie?

1627
01:13:28,140 --> 01:13:29,140
Pâm?

1628
01:13:29,140 --> 01:13:30,140
Joey!

1629
01:13:31,140 --> 01:13:32,140
O que está acontecendo?

1630
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Lottie, como você sabia onde me encontrar?

1631
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
Está tudo bem com as flores?

1632
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Sim, está tudo ótimo com as flores.

1633
01:13:39,140 --> 01:13:40,140
Você conhece Dave?

1634
01:13:41,140 --> 01:13:42,140
Como você me conhece?

1635
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
O que está acontecendo?

1636
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Bem...

1637
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
Houve uma confusão de bagagens no aeroporto.

1638
01:13:49,140 --> 01:13:50,140
Achamos que você pode ter o quebra-nozes dela.

1639
01:13:51,140 --> 01:13:52,140
Oh.

1640
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Você quer dizer esse quebra-nozes?

1641
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Sim.

1642
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Mas não quero devolvê-lo.

1643
01:14:02,140 --> 01:14:03,140
Sim, eu sei, garoto.

1644
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
Mas este quebra-nozes tem que ajudar outras crianças doentes.

1645
01:14:06,140 --> 01:14:07,140
assim como ele ajudou você.

1646
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Realmente?

1647
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
Sim, assim como o balé, certo?

1648
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
O quebra-nozes salva o dia.

1649
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
Obrigado.

1650
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Nós realmente apreciamos sua ajuda com isso.

1651
01:14:29,140 --> 01:14:30,140
E se você estiver se sentindo melhor,

1652
01:14:31,140 --> 01:14:32,140
talvez tenhamos uma maneira de compensar você.

1653
01:14:44,140 --> 01:14:45,140
Está perfeito.

1654
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
É realmente.

1655
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Tristan, algum desenvolvimento?

1656
01:14:53,140 --> 01:14:54,140
Antes de dizer mais alguma coisa, mãe,

1657
01:14:55,140 --> 01:14:56,140
Acho que há alguém que você gostaria de conhecer.

1658
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
Oh.

1659
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
É aquele...

1660
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
Está perfeito.

1661
01:15:04,140 --> 01:15:05,140
Mas como você...

1662
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
É uma longa história.

1663
01:15:08,140 --> 01:15:09,140
Bem, não há tempo para isso agora.

1664
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
Eu deveria levar isso para algum lugar seguro.

1665
01:15:12,140 --> 01:15:14,140
Ah, eu sabia que poderia contar com você.

1666
01:15:15,140 --> 01:15:16,140
Na verdade, era tudo Lottie.

1667
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Oh, Lottie, acho que lhe devo desculpas.

1668
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
Tristan explicou tudo,

1669
01:15:22,140 --> 01:15:24,140
e embora eu valorize a honestidade,

1670
01:15:25,140 --> 01:15:27,140
Estou muito grato pela sua lealdade.

1671
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Você fez um trabalho maravilhoso,

1672
01:15:31,140 --> 01:15:34,140
e eu recomendo seus serviços a qualquer pessoa.

1673
01:15:35,140 --> 01:15:36,140
Hum-hmm.

1674
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Obrigado, Sra. Warby.

1675
01:15:39,140 --> 01:15:40,140
Maravilhoso.

1676
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Então...

1677
01:15:46,140 --> 01:15:48,140
parece que podemos realmente conseguir isso.

1678
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Sim.

1679
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
Só mais uma coisa a fazer.

1680
01:16:01,140 --> 01:16:03,140
Me desculpe por ter gritado com você ontem à noite.

1681
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
Você foi demitido por algo que eu fiz.

1682
01:16:06,140 --> 01:16:07,140
Eu meio que merecia.

1683
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Sim mas...

1684
01:16:10,140 --> 01:16:11,140
você estava certo.

1685
01:16:12,140 --> 01:16:13,140
Eu preciso confiar em meus sentimentos,

1686
01:16:13,140 --> 01:16:14,140
e instintos mais.

1687
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Então...

1688
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
Eu vi meu pai esta manhã,

1689
01:16:19,140 --> 01:16:21,140
e vamos tentar reservar mais tempo um para o outro.

1690
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Estou muito feliz em ouvir isso.

1691
01:16:27,140 --> 01:16:28,140
Então...

1692
01:16:29,140 --> 01:16:30,140
Eu sei que você estará muito ocupado esta noite,

1693
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
organizando o maior evento da sua carreira e tudo mais,

1694
01:16:34,140 --> 01:16:35,140
mas eu queria saber se...

1695
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
talvez você possa me salvar uma dança?

1696
01:16:43,140 --> 01:16:44,140
Eu adoraria.

1697
01:17:00,140 --> 01:17:03,140
Tristan, gostaria que você desse a boa notícia a todos.

1698
01:17:04,140 --> 01:17:05,140
OK. Eu tenho esse.

1699
01:17:05,140 --> 01:17:06,140
Eu tenho esse.

1700
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Boa noite a todos.

1701
01:17:14,140 --> 01:17:15,140
Se eu pudesse ter sua atenção, por favor.

1702
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
Estou emocionado em anunciar

1703
01:17:18,140 --> 01:17:19,140
que conseguimos garantir uma oferta anônima

1704
01:17:20,140 --> 01:17:21,140
no Quebra-nozes de Tchaikovsky tão substancial

1705
01:17:22,140 --> 01:17:23,140
que todos juntos,

1706
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
ultrapassamos nossa meta de arrecadação de fundos.

1707
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Obrigado a todos vocês.

1708
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
Você encontrará cartões de agradecimento

1709
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
pendurado na árvore ali.

1710
01:17:33,140 --> 01:17:34,140
Por favor,

1711
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
reserve um momento para ler essas notas especiais

1712
01:17:37,140 --> 01:17:39,140
das crianças que você está ajudando com suas generosas doações.

1713
01:17:41,140 --> 01:17:42,140
E também gostaria de agradecer à minha mãe,

1714
01:17:43,140 --> 01:17:44,140
Érica Warby,

1715
01:17:45,140 --> 01:17:47,140
que dedicou sua vida a ajudar os necessitados.

1716
01:17:53,140 --> 01:17:55,140
E obrigado ao nosso planejador de eventos,

1717
01:17:56,140 --> 01:17:57,140
Lottie Morgan,

1718
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
que demonstrou o verdadeiro espírito natalino,

1719
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
ajudando de mais maneiras do que ela imagina.

1720
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Obrigado.

1721
01:18:08,140 --> 01:18:09,140
Agora, sem mais delongas,

1722
01:18:10,140 --> 01:18:12,140
permita-me apresentar o futuro

1723
01:18:13,140 --> 01:18:14,140
primeira bailarina

1724
01:18:15,140 --> 01:18:16,140
do Balé de West Boston,

1725
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Josefina Lemoyne.

1726
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
aplausos

1727
01:18:33,140 --> 01:18:34,140
música orquestral

1728
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
Querida, é absolutamente perfeito.

1729
01:18:51,140 --> 01:18:52,140
E eu só quero que você saiba

1730
01:18:53,140 --> 01:18:54,140
que quando você estiver pronto

1731
01:18:55,140 --> 01:18:56,140
para realmente voltar para casa

1732
01:18:57,140 --> 01:18:58,140
e estou realmente pronto para renunciar,

1733
01:18:59,140 --> 01:19:00,140
ninguém poderia fazer um trabalho melhor do que você.

1734
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
Ninguém poderia fazer um trabalho melhor do que você.

1735
01:19:04,140 --> 01:19:05,140
Obrigado, mãe.

1736
01:19:06,140 --> 01:19:07,140
Eu não sei o que dizer.

1737
01:19:08,140 --> 01:19:09,140
Não diga nada.

1738
01:19:10,140 --> 01:19:11,140
Basta assistir ao desempenho.

1739
01:19:17,140 --> 01:19:18,140
aplausos

1740
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
música orquestral

1741
01:19:37,140 --> 01:19:38,140
Pai!

1742
01:19:39,140 --> 01:19:40,140
O que você está fazendo aqui?

1743
01:19:41,140 --> 01:19:42,140
Oh, seu amigo Tristan me convidou.

1744
01:19:43,140 --> 01:19:44,140
É assim mesmo?

1745
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
Mas e o jantar?

1746
01:19:47,140 --> 01:19:48,140
Bem, eu queria ver a recompensa

1747
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
em todo o seu trabalho duro.

1748
01:19:51,140 --> 01:19:52,140
Não acredito que você fez tudo isso.

1749
01:19:54,140 --> 01:19:55,140
Sua mãe,

1750
01:19:56,140 --> 01:19:57,140
ela está tão orgulhosa.

1751
01:19:58,140 --> 01:19:59,140
Estou muito feliz que você veio, pai.

1752
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Significa muito para mim.

1753
01:20:02,140 --> 01:20:03,140
E, ah,

1754
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Pensei que talvez fechasse a lanchonete amanhã

1755
01:20:06,140 --> 01:20:07,140
para que pudéssemos passar todo o dia de Natal juntos.

1756
01:20:08,140 --> 01:20:09,140
Mas eu pensei que você disse...

1757
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
Eu mudei de ideia.

1758
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
E nenhum dos funcionários está reclamando.

1759
01:20:14,140 --> 01:20:15,140
Quem não gostaria de passar o Natal

1760
01:20:16,140 --> 01:20:17,140
com suas famílias?

1761
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Aí está você.

1762
01:20:21,140 --> 01:20:22,140
Eu queria te agradecer novamente

1763
01:20:23,140 --> 01:20:24,140
por tirar tudo isso.

1764
01:20:25,140 --> 01:20:26,140
Obrigado.

1765
01:20:27,140 --> 01:20:28,140
Foi um prazer.

1766
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
Uh,

1767
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Pai, isso é

1768
01:20:32,140 --> 01:20:33,140
Érica Warby.

1769
01:20:34,140 --> 01:20:35,140
Este é meu pai, Jerry.

1770
01:20:36,140 --> 01:20:37,140
Prazer em conhecê-lo.

1771
01:20:38,140 --> 01:20:39,140
Você também, Jerry.

1772
01:20:40,140 --> 01:20:41,140
Um grande evento.

1773
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
Sim.

1774
01:20:44,140 --> 01:20:45,140
Você deveria estar muito orgulhoso de sua filha.

1775
01:20:47,140 --> 01:20:48,140
Por que não te mostro o lugar?

1776
01:20:49,140 --> 01:20:50,140
Isso seria adorável.

1777
01:20:51,140 --> 01:20:52,140
música orquestral

1778
01:20:58,140 --> 01:20:59,140
telefone toca

1779
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Lottie, o burburinho sobre o seu evento

1780
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
está circulando como um incêndio!

1781
01:21:05,140 --> 01:21:06,140
Mal posso esperar para te ver

1782
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
tomar adoção pela tempestade.

1783
01:21:09,140 --> 01:21:10,140
Isso significa que eu consegui...

1784
01:21:11,140 --> 01:21:12,140
Sim, você conseguiu o emprego!

1785
01:21:13,140 --> 01:21:14,140
Claro, parabéns!

1786
01:21:15,140 --> 01:21:16,140
Feliz Natal!

1787
01:21:17,140 --> 01:21:18,140
Feliz Natal, Hilary.

1788
01:21:26,140 --> 01:21:27,140
Concede-me esta dança?

1789
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Você percebe que está tirando sua vida

1790
01:21:31,140 --> 01:21:32,140
em suas próprias mãos,

1791
01:21:33,140 --> 01:21:34,140
dançando comigo.

1792
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
Você vale o risco.

1793
01:21:46,140 --> 01:21:47,140
Obrigado por convidar meu pai.

1794
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
Eu pensei que deveria ver

1795
01:21:50,140 --> 01:21:51,140
que sucesso estrondoso é esse.

1796
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
Essa é a palavra na rua.

1797
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Acabei de receber a ligação.

1798
01:21:56,140 --> 01:21:57,140
Você está olhando

1799
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
Filial da Costa Leste de Boston.

1800
01:22:00,140 --> 01:22:01,140
Isso é incrível, Lottie.

1801
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
Boston tem sorte de ter você de volta.

1802
01:22:05,140 --> 01:22:06,140
Ei.

1803
01:22:07,140 --> 01:22:08,140
Sentindo-se perigoso?

1804
01:22:09,140 --> 01:22:10,140
Talvez.

1805
01:22:11,140 --> 01:22:13,140
Eu ia tentar um giro.

1806
01:22:14,140 --> 01:22:15,140
Oh.

1807
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Bem, tenho a sensação de que a sorte

1808
01:22:18,140 --> 01:22:19,140
do meu lado hoje.

1809
01:22:25,140 --> 01:22:26,140
Olhe para isso.

1810
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
Sem tornozelos torcidos,

1811
01:22:28,140 --> 01:22:29,140
não quebrou um chefe.

1812
01:22:30,140 --> 01:22:31,140
Você sabe, às vezes você só precisa

1813
01:22:32,140 --> 01:22:34,140
respire e confie no universo.

1814
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
Ter um bom parceiro de dança

1815
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
também não faz mal.

1816
01:22:40,140 --> 01:22:41,140
Ei, quem acabou ganhando

1817
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
o quebra-nozes?

1818
01:22:44,140 --> 01:22:45,140
Aquele cara.

1819
01:22:52,140 --> 01:22:53,140
Ela meio que parece...

1820
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
Eu sei.

1821
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Querida, eu não acho

1822
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
esses presentes são para você.

1823
01:23:01,140 --> 01:23:02,140
Então por que este

1824
01:23:03,140 --> 01:23:04,140
tem meu nome nele?

1825
01:23:05,140 --> 01:23:06,140
O que?

1826
01:23:07,140 --> 01:23:08,140
Jo e Lemoine amam o Papai Noel?

1827
01:23:10,140 --> 01:23:11,140
Bem, acho que abra.

1828
01:23:15,140 --> 01:23:16,140
Uau.

1829
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
Oh meu Deus.

1830
01:23:20,140 --> 01:23:21,140
O melhor Natal de todos.

1831
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
Sim!

1832
01:23:24,140 --> 01:23:25,140
Dia, por favor me diga

1833
01:23:26,140 --> 01:23:27,140
você gastou suas economias de vida

1834
01:23:28,140 --> 01:23:29,140
em um brinquedo muito caro

1835
01:23:30,140 --> 01:23:31,140
que pertence a um museu.

1836
01:23:32,140 --> 01:23:33,140
Juro que não tive nada a ver com isso.

1837
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Muito obrigado.

1838
01:23:38,140 --> 01:23:39,140
Feliz Natal, querido.

1839
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Obrigado.

1840
01:23:42,140 --> 01:23:43,140
Bem,

1841
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Espero que o Quebra-Nozes lidere

1842
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
seu próximo dono de algo

1843
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
tão especial quanto foi para mim.

1844
01:23:50,140 --> 01:23:51,140
E o que seria aquilo?

1845
01:23:52,140 --> 01:23:53,140
Não é óbvio?

1846
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
Não, não é.

1847
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
¶¶ ¶¶